Eric Poindron en La Bastide-Puylaurent
|
|
Eric Poindron en La Bastide-Puylaurent |
|
¿Comerás con nosotros? Las truchas fueron pescadas esta tarde y la sopa es casera. Además, yo ofrezco el aperitivo... Es el propietario de L'Etoile Maison d'hôtes à La Bastide-Puylaurent - mil veinticuatro metros -, un gigante simpático de unos treinta y cinco años que lanza la invitación antes de mostrar la habitación. Dos camas, un lavabo y una vieja mesa de bistrot con una tapa de madera para las escrituras de la noche. Vista sobre el Allier. La burra ha hecho su parte. Dormirá en un granero, al pie del río, cerca de un viejo puente. Parece apreciar el lugar. Aquí incluso los patos parecen estar de vacaciones.
¿Vienen de lejos? - Después de Saint-Flour-de-Mercoire, seguimos lo más cerca posible del río, evitamos Fouzillic y Fouzillac por el tiempo y Cheylard-l'Évêque para llegar antes de la noche. En Luc, fue todo recto, o casi. Queríamos subir a la trampa de la abadía Notre Dame des Neiges, pero con la burra era complicado... No hay arrepentimiento. Según nuestro anfitrión, hicimos la elección correcta. Está alto y aún lejos, a pesar de la noche clara, nos habríamos perdido. Hay que conocer, es salvaje allí arriba. Y además, la hospedería solo está abierta a los retirantes.
¿Cerveza belga para todos? Y aquí vamos, cerveza belga para todos. Estamos instalados frente al fuego en la amplia sala que sirve tanto para la restauración como para la relajación cuando dos nuevos excursionistas dejan sus mochilas: Raoul, un estefanois, y Graeme, un inglés de Bristol. Finalmente llega Billy, el labrador fuego del gîte. Fuera de las ciudades, no es necesario hacer largas presentaciones. No se exhiben los colores, no se levanta ninguna bandera. Las mochilas son suficientes para la complicidad.
El propietario regresa con los brazos cargados de frutas secas. Las lenguas se sueltan. Después de la marcha, un tipo que cena contigo se convierte en tu amigo. Pregunta(s) de recorrido. El único que se explica es el propietario del gîte: - Me llamo Philippe Papadimitriou, soy mitad belga, mitad griego y el resto del tiempo lozereno. Antes de instalarse en La Bastide-Puylaurent, de anclarse en Lozère, recorrió Australia, buscó oro en California y cruzó Francia a caballo. Así fue como descubrió Lozère y se enamoró del lugar. Dos caballos, su chica con un caballo y dos perros. Se estableció y, seis meses después, abrió el gîte.
Me encanta, tengo la sensación de tener un barco. Desde entonces, le estoy dando un empujón. La vida es valiosa. Luego cuenta la pequeña historia de su casa, que fue una pensión familiar como debe ser, el hotel Ranc. El señor llevaba a su esposa e hijos para que respiraran aire fresco y se apresuraba a ir a ver a su amante en la Riviera. Philippe busca mantener el lado de pensión familiar, incluso por una noche. "Cuando uno se va de mi casa, debe tener un solo deseo, volver lo más rápido posible."
No escatima en medios para aumentar su clientela fiel: comida impecable, habitaciones espaciosas, atmósfera única. Sin contar el humor frío y una gran aptitud para la felicidad. Philippe tiene el fuego sagrado, se niega a rendirse, "incluso si este país no es el suyo, precisamente porque este país no es el suyo". Se queja de la mano de obra que busca ganar Le Puy-en-Velay, Saint-Étienne o el Sur. ¿Qué harán de más en Montpellier? Pero no carga contra nadie, sabe que veinticinco años en Lozère pueden dar ganas de irse a otro lugar y de fuga definitiva. Él, se siente bien aquí.
La sopa huele a jardín, la carne de las truchas es firme y las crepas caseras se sirven a discreción. El pequeño vino coqueto de Notre-Dame-des-Neiges acompaña todo. Vino de frutas y vino de misa, todo pasa por el mismo tubo. Si Stevenson hubiera conocido la Maison d'hôtes L'Etoile, no hay duda de que se habría alojado. A la mesa, cada uno cuenta su anécdota, sus impresiones desordenadas sobre los lugares atravesados. Raoul el estefanois narra sus hazañas. Ha hecho Córcega este verano. Graeme, el inglés delgado, especialista en el romanticismo alemán y el Sturm und Drang, modera la importancia de Stevenson en suelo inglés. Como con pesar. - Travels with a donkey in the Cevennes, para nosotros, es un libro para niños, un libro de dictado. Un texto encantador para aprender ortografía. Luego exhibe su manual, un pequeño libro rojo, ilustrado y doblado, que lo acompaña durante su marcha. - Cuando hablé de mi viaje a mis amigos, se sorprendieron. En nuestra casa, Stevenson es un narrador de lindas historias, un escritor popular...
Profesor de francés durante varios años en Languedoc, fue en Francia donde Graeme descubrió el Viaje. No se arrepiente de la marcha y quiere terminar sin retraso porque para él, en Saint-Jean-du-Gard, es el final de las vacaciones. Debe regresar a Inglaterra en unos días. Levanta su vaso por los encuentros franceses.
Philippe aprovecha para llevar café, licor de pera y galletas belgas con canela. Coloca la bandeja y toma su guitarra... "He cruzado el mundo y California, he metido las manos en el barro para encontrar oro, soy un buscador de oro." Es cantando a Dylan, Neil Young, Eagles y su propio repertorio - del cual no tiene que avergonzarse - que continúa su historia de cowboy moderno.
Una leña en el hogar y la atmósfera folk se establece. This boots are made for walking... Raoul aprovecha para vigilar sus ampollas nacientes. Café, cerveza y Leonard Cohen. Las canciones, eso calienta. Después de la hermosa estrella, el hermoso gîte de L'Etoile. Cuando Graeme el inglés le pregunta al belgo-griego si ha leído "Viaje con un burro en los Cévennes", el otro sonríe: - He leído dos libros en mi vida. Mi biblioteca es mi cabeza. En la carretera a catorce años. Trabajar en granjas, dormir en los establos y luego América. Ahí están, mis libros.
Monjes en la montaña. Y agradecí a Dios por ser libre de vagar, libre de esperar, libre de amar...
What beautiful girls you have,
Giroflée,
Girofla !
What beautiful girls you have,
Love will count them!
Behind the
song and the book he intends for the public, a feverish and little-known Stevenson opens up without disguise. This is the other Stevenson, the one from the Journal and the
harsh road. A pilgrim who doesn't realize it and doubts in the silence of Vivarais. A feverish pilgrim in search of love, of faith, who seeks to silence his mystical mood.
Stevenson writes a Prayer to Friends that he will not include in the book. He has taken care to specify that a journey is, at best, a piece of autobiography.
You who have given us love for the woman and friendship for the man, keep alive in us the feeling of communion and lasting tenderness; let us forget offenses and remember the services rendered; protect those we love in all things and accompany them with kindness, so that they lead a simple and suffering-free life and finally die in peace and with a calm spirit.
In Notre-Dame-des-Neiges,
in the heart of the world and far from the world, a young man falls asleep. The childhood chimera - the tormented stories, the nightmares, and the old legends - are revived. A
young man prey to hesitations, to inner tremors and to piety falls asleep in the heart of the world and far from the world. Behind the emotions he seeks to make disappear, the
questions that await answers - always the same ones - arise like a specter.
Stevenson has accounts to settle with Scotland, which he is going to leave forever, without actually leaving: Scotland of childhood, of spiritual formation and demons; Scotland of suffering and austere education; affective Scotland of the first steps on the heath, of suburbs and black towns. He has other accounts to settle with the family because, in choosing to love Fanny, he has opposed his father. This inflexible Presbyterian father, who exerts a financial and moral yoke over the child. And behind the father, England and the literary milieu that hates waves, at least those who make them... Stevenson is going to rebel, and the rebellion will give birth to the writer...
When he creates, during adolescence, with his cousin Bob and other agitators among their friends, a small secret and provocative society, one of the first articles is a rejection of everything the parents may have taught. A motto that needs no comment.
Stevenson also has accounts to settle with faith and its doubts, a
sneaky mixture of religious resurgence - does not his first text, self-published by his father, address the rebellion of Scottish Puritans? - and atheism, even
anticlericalism. Finally, there is Fanny, always Fanny, the subject of the journey and (un)reason mistress. She is behind each of the words, each of her
soft steps, each of her thoughts. Fanny, his ten years older, both woman, mother, and father. Fanny, the adventurer who disregards conventions and the literary coach. Fanny, the woman
to come. Future.
Lying in my sleeping bag, by the fire in a dark barn, I reread and compare the texts. In the travel journal, Stevenson pours out and gives in to his honest emotions. In the Journey, he moderates his hesitant faith and finds a sharp tone. He crosses out and deletes his personal experiences. Anyone wishing to travel with Stevenson in the Cevennes must equip themselves with the Travel Journal to discover the other side. The Hyde mystery. The secret meaning, as he wrote in his preface. Only there does the man reveal himself. The definitive, rewritten edition gives pride of place to the flashy writer, and this Travel Journal is a seismograph of the spirit. Back in shelter, in front of a desk, Stevenson intervenes on the seismograph, tempers his warm reflections, and censors himself. by Eric Poindron. Beautiful stars. With Stevenson in the Cevennes. Publisher: Flammarion. Collection: Gulliver.
¡Qué hermosas chicas tienes,
Giroflée,
Girofla!
¡Qué hermosas chicas tienes,
El amor las contará!
Detrás de
la canción y el libro que destina al público, un Stevenson febril y poco conocido se desahoga sin tapujos. Es el otro Stevenson, el del Diario y de la dura ruta. Un peregrino que
no se da cuenta y duda en el silencio del Vivarais. Un peregrino febril en busca de amor, de fe, que intenta silenciar su estado de ánimo místico. Stevenson escribe una Oración a los
amigos que no incluirá en el libro. Antes, se ha tomado el cuidado de precisar que un viaje es, en el mejor de los casos, un trozo de autobiografía.
Tú que nos has dado el amor por la mujer y la amistad por el hombre, mantén vivo en nosotros el sentimiento de la comunión y de la ternura duradera; haz que olvidemos las ofensas y recordemos los servicios prestados; protege a aquellos a quienes amamos en todas las cosas y acompáñalos con bondad, para que lleven una vida simple y sin sufrimiento y que mueran finalmente en paz y con el espíritu calmado.
En Notre-Dame-des-Neiges,
en el corazón del mundo y lejos del mundo, un joven se queda dormido. Las quimeras infantiles - las historias atormentadas, las pesadillas y las viejas leyendas - se reaniman. Un joven
presa de dudas, de temblores interiores y de piedad se duerme en el corazón del mundo y lejos del mundo. Detrás de las emociones que busca hacer desaparecer, las preguntas que
esperan respuestas - siempre las mismas - surgen como un espectro.
Stevenson tiene cuentas que saldar con Escocia, que va a abandonar para siempre, sin realmente dejarla: Escocia de la infancia, de la formación espiritual y de los demonios; Escocia de sufrimientos y de una educación austera; Escocia afectiva de los primeros pasos en la tierra, de las afueras y de las ciudades negras. También tiene otras cuentas que saldar con la familia porque, al elegir amar a Fanny, se opone a su padre. Este padre presbiteriano, inflexible, que ejerce sobre el niño un yugo pecuniario y moral. Y detrás del padre, Inglaterra y el medio literario que odia las olas, al menos a aquellos que las provocan... Stevenson se va a rebelar y la rebelión hará nacer al escritor...
Cuando crea, durante la adolescencia, con su primo Bob y otros agitadores entre sus amigos, una pequeña sociedad de carácter secreto y provocador, uno de los primeros artículos es la negación de todo lo que los padres han podido enseñar. Una consigna que no necesita comentario.
Stevenson también tiene cuentas que saldar con la fe y sus dudas, una
mezcla sigilosa de resurgimiento religioso - ¿no aborda su primer texto, publicado a expensas de su padre, la rebelión de los puritanos escoceses? - y de ateísmo, incluso
anticlericalismo. Finalmente, está Fanny, siempre Fanny, el tema del viaje y la (des)razón maestra. Ella está detrás de cada una de las palabras, cada uno de sus
pasos suaves, cada uno de sus pensamientos. Fanny, diez años mayor, tanto madre como padre. Fanny, la aventurera que no se preocupa por las convenciones y la coach literaria.
Fanny, la mujer del futuro. Futuro.
Tumbado en mi saco de dormir, junto al fuego en un granero oscuro, releo y comparo los textos. En el diario de ruta, Stevenson se desahoga y se entrega a sus emociones sinceras. En el Viaje, modera su fe vacilante y recupera un tono agudo. Tacha, elimina sus experiencias personales. Quien desee viajar con Stevenson en las Cévennes debe llevar el Diario de ruta para descubrir el otro lado. El misterio de Hyde. El significado secreto, como lo ha escrito en su prefacio. Solo ahí el hombre se revela. La edición definitiva, reescrita, da protagonismo al escritor que se muestra bien, y este Diario de ruta es un sismógrafo del espíritu. De vuelta al refugio, frente a un escritorio, Stevenson intervino en el sismógrafo, atenuó sus reflexiones en caliente, se autocensuró. por Eric Poindron. Estrellas hermosas. Con Stevenson en las Cévennes. Editor: Flammarion. Colección: Gulliver.
Antiguo hotel de vacaciones con un jardín a orillas del Allier, L'Etoile Casa de Huéspedes se encuentra en La Bastide-Puylaurent entre la Lozère, la Ardèche y las Cevenas en las montañas del sur de Francia. En la intersección de los GR®7, GR®70 Camino Stevenson, GR®72, GR®700 Camino Régordane, GR®470 Fuentes y Gargantas del Allier, GRP® Cévenol, Montaña Ardéchoise, Margeride. Numerosas rutas en bucle para senderismo y excursiones en bicicleta de un día. Ideal para una estancia de relax y senderismo.
Copyright©etoile.fr