Eric Poindron i La Bastide-Puylaurent

Panoramautsikt over La Bastide-Puylaurent i Lozère

Philippe spiller piano på gjestehuset L'Etoile i La Bastide-PuylaurentEt varmt opphold på gjestehuset L'Étoile

«Spiser dere med oss? Ørreten ble fisket i ettermiddag, og suppen er hjemmelaget. I tillegg byr jeg på aperitiff...» Det er eieren av L'Etoile Maison d'hôtes i La Bastide-Puylaurent — 1 024 meter over havet —, en vennlig kjempe på rundt trettifem år, som kommer med denne varme invitasjonen før han viser oss rommet. To senger, en servant og et gammelt bistrobord med treplate, perfekt for kveldens skriverier, utgjør innredningen med utsikt over elven Allier. Eselhoppen har gjort unna dagens etappe. Hun skal sove i en låve ved elvebredden, nær en gammel bro. Hun ser ut til å like stedet; her ser til og med endene ut til å være på ferie.

Den skyggefulle terrassen på gjestehuset L'Etoile«Kommer dere langveisfra?» Etter Saint-Flour-de-Mercoire fulgte vi elven så tett som mulig, unngikk Fouzillic og Fouzillac på grunn av været, og deretter Cheylard-l'Évêque for å komme frem før mørkets frembrudd. Fra Luc går det nesten rett frem. Vi ønsket opprinnelig å gå opp til trappistklosteret Notre-Dame-des-Neiges, men med eselhoppen viste turen seg å bli komplisert... Ingen anger: ifølge verten vår tok vi det rette valget. Klosteret ligger høyt oppe og fortsatt langt unna; til tross for den klare natten ville vi nok ha gått oss vill. Man må kjenne området godt, det er vilt der oppe. Dessuten er klosterets gjestehus kun åpent for retreatgjester.

«Belgisk øl til alle?» Og dermed er det avgjort, belgisk øl til alle. Vi har slått oss ned foran peisen i den store salen som tjener både som spisestue og oppholdsrom, idet to nye vandrere setter fra seg sekkene sine: Raoul fra Saint-Étienne og Graeme, en engelskmann fra Bristol. Til slutt kommer Billy, gjestehusets lekne labrador. Utenfor byene er det unødvendig med lange presentasjoner. Man bekjenner ikke farge, man heiser ingen flagg. Ryggsekkene er nok til å skape samhold.

Eieren kommer tilbake med armene fulle av tørket frukt. Praten går lett. Etter en lang dagsmarsj blir en bordkavaler raskt en venn. Vi utveksler erfaringer om ruten. Den eneste som åpner seg litt mer, er verten vår: «Jeg heter Philippe Papadimitriou, jeg er halvt belgisk, halvt gresk, og resten av tiden er jeg fra Lozère.» Før han slo seg ned i La Bastide-Puylaurent og slo røtter i Lozère, reiste han rundt i Australia, gravde etter gull i California og krysset Frankrike på hesteryggen. Slik oppdaget han regionen og falt pladask for stedet. To hester, samboeren med sin egen hest, og to hunder. Han slo seg ned her, og seks måneder senere startet han eventyret med gjestehuset.

Eric Poindron på L'Etoile Maison d'hôtes i La Bastide-Puylaurent«Jeg elsker det, jeg føler det som om jeg styrer en skute. Siden den gang har jeg satset alt. Livet er dyrebart.» Deretter forteller han den lille historien om huset sitt: tidligere var det et svært respektabelt familiepensjonat, Hôtel Ranc. Herren i huset tok med seg kone og barn hit for at de skulle få frisk fjelluft, før han skyndte seg ned igjen til elskerinnen sin på Rivieraen. Philippe forsøker å bevare denne ånden av familiepensjonat, om så bare for én natt. «Når man drar herfra, skal man bare ha ett ønske: å komme tilbake så snart som mulig.»
Han sparer ikke på noe for å gjøre gjestene til stamkunder: upåklagelig mat, romslige rom, en unik atmosfære. For ikke å glemme hans tørre humor og et stort talent for å være lykkelig. Philippe har den hellige gløden; han nekter å gi opp, «selv om dette landet ikke er hans, nettopp fordi dette landet ikke er hans». Noen ganger erger han seg over den lokale arbeidskraften som forsøker å rømme til Le Puy-en-Velay, Saint-Étienne eller sørover. Hva skal de gjøre som er så mye bedre i Montpellier? Men han dømmer ingen; han vet inderlig godt at tjuefem år i Lozère kan gi utferdstrang og et ønske om å reise for godt. Selv trives han her.

Det hyggelige fellesbordet og hjemmelaget suppe på L'EtoileSuppen dufter herlig av grønnsaker fra hagen, ørretkjøttet er fast, og de hjemmelagde pannekakene serveres så mye man vil ha. Den trivelige lille vinen fra Notre-Dame-des-Neiges setter en ekstra spiss på måltidet. Fruktvin og altervin, alt harmonerer. Hvis Stevenson hadde kjent til gjestehuset L'Etoile, er det ingen tvil om at han ville ha bodd her. Ved bordet kommer alle med sine anekdoter og usystematiske inntrykk fra stedene de har gått gjennom. Raoul fra Saint-Étienne forteller om sine sommerlige bragder på Korsika. Graeme, den hengslete engelskmannen som er spesialist på tysk romantikk og Sturm und Drang, modererer nesten beklagende Stevensons betydning på britisk jord. «Travels with a Donkey in the Cevennes er for oss en barnebok, en klassiker til bruk i diktat. En sjarmerende tekst for å lære rettskriving.» Så viser han frem boken sin: en liten rød bok, illustrert og med eselører, som følger ham gjennom hele vandringen. «Da jeg fortalte vennene mine om reisen min, ble de forbauset. Hos oss er Stevenson en forteller av gode historier, en folkelig forfatter...» Etter å ha vært fransklærer i flere år i Languedoc, var det nettopp i Frankrike at Graeme for alvor oppdaget Reisen. Han angrer slett ikke på ferden og er opptatt av å fullføre den uten forsinkelse; for ham vil ankomsten til Saint-Jean-du-Gard markere slutten på ferien. Han må tilbake til England om noen dager, men hever likevel glasset for fine franske møter.

Eric Poindron, Philippe Papadimitriou og David Collin om kveldenPhilippe benytter anledningen til å servere kaffe, pærebrennevin og små belgiske kanelkjeks. Han setter fra seg brettet og griper gitaren... «Jeg har reist gjennom verden og California, jeg har gravd med hendene i gjørma for å finne gull, jeg er en gullgraver.» Mens han synger Dylan, Neil Young, låter av Eagles og sitt eget repertoar — som han absolutt ikke trenger å skamme seg over — fortsetter han sin beretning som moderne cowboy.

En vedkubbe knitrer på grua, og en folk-stemning legger seg over rommet. These boots are made for walking... Raoul benytter sjansen til å undersøke de begynnende vannblemmene sine. Kaffe, øl og Leonard Cohen. Sangene varmer sjelen. Etter bivuakk under åpen himmel, det flotte gjestehuset L'Etoile. Da engelskmannen Graeme spør den belgisk-greske verten om han har lest Reise med et esel gjennom Cevennene, smiler sistnevnte: «Jeg har lest to bøker i mitt liv. Biblioteket mitt er i hodet mitt. På landeveien som fjortenåring. Jobbe på gårder, sove i låver, og etterpå Amerika. Der har du bøkene mine.»

Munker i fjellet. Og jeg takket Gud for at jeg var fri til å vandre, fri til å håpe, fri til å elske...

***

På vei mot trappistklosteret Notre-Dame-des-Neiges

Forfatteren Eric Poindron på vandring langs Stevenson-stienVed utgangen av La Bastide-Puylaurent, i den tette skogen klemt mellom Vivarais og Gévaudan, leter vi etter stien som fører til trappistklosteret, munkenes tilfluktssted. Solen klarer å lyse opp bøketrærne, asketrærne og edelgranene som på en vakker sommermorgen. Kløven til Noé er fornuftig tynget ned av noen smørbrød Philippe har smurt.

Det høres en rasling i løvet. En turgåer kommer ut av skogen med en soppkurv gjemt bak ryggen. Det er en bonde fra traktene, temmelig pratsom. «Hvorfor gjør dere det der?» spør han, mens han peker på støvlene våre og mimer bæringen av en tung ryggsekk. «Vi gjør "det" fordi hvis vi ikke hadde gjort det, ville vi aldri ha møttes...» svarer vi. «Ikke dumt, det der... det blir mye "det"!» repliserer den gode mannen. Fornøyd med dette svaret, som han synes er enkelt, men fullt av sunn fornuft, begynner han å legge ut om alt han vet — eller tror han vet — om klosteret. Når det gjelder omsetningen, hviskes det i landsbyen (ikke han, pass på!) at den er en av de største i Ardèche. Den nest største etter den og den sementfabrikken. Det må endelig ikke sies videre, det er bare det folk forteller, ikke han, ikke sant... «Det fortelles» også at bror Régis, prioren, er på du-fot med de viktigste politikerne i regionen. Det hviskes til og med at han kjærlig kaller en lokal pamp for Jeannot!

Buskap ved klosteret Notre-Dame-des-NeigesVår tilfeldige etterretningsagent slipper ut flere betroelser, andre rykter angivelig bekreftet av søsteren til fetteren eller av ham selv personlig... «Ikke si dette videre heller: alle politiske og økonomiske beslutninger i regionen tas der oppe. I landsbyen har noen på vinterkvelder sett offisielle biler kjøre opp til Notre-Dame-des-Neiges. Bare om vinteren, på kvelder med snø eller tåke. Når ingen reker gatelangs...» Skal man tro ham, er klosteret et slags Ardèche-Monopol. Mannen fortsetter: «Jeg for min del liker brødrene godt, men generelt i La Bastide er misunnelsen stor. Munkene blir sett skjevt på. Folk liker ikke den stille suksessen deres. Munkene lider kanskje litt under det, men når alt kommer til alt, passer det dem godt å få være i fred.» Før han snur på hælen, ved en forglemmelse eller av overmot, avslører han endelig kurven sin og forlater oss med disse ordene: «Flotte steinsopper jeg har, ikke sant?»

Notre-Dame-des-Neiges... På de nakne og frosne jordene som omgir klosteret, svinger en gammel Renault 4L hit og dit som en kråkeflokk. «Bror Zéphyrin er alltid på veiene rundt klosteret; dere får se, han er en svært vennlig mann», hadde Philippe forberedt oss på. Der kommer han i vår retning. Vi presenterer oss. Munken, med det vakre rosenrøde ansiktet og de leende øynene, legger jaktriflen på passasjersetet. Som ansvarlig for gårdsdriften tar han seg hengivent av kyrne og skogen. Denne morgenen ser han etter ferske spor av villsvin. «De var her i natt; de begynner med å spise en markmus, og så går hele familien løs på jorda.» Munken, med et ansikt så rundt som en fullmåne, har også en stor lidenskap for racerbiler. «Hvis jeg ikke hadde vært munk, ville jeg ha vært racerfører. Ikke nødvendigvis verdensmester, men en god fører.» Når det forberedes et billøp i nabolaget, nytter det ikke å lete etter bror Zéphyrin; han finner alltid en god grunn til å dra på presserende ærender i byen. Og ved anledning drar han ned for å drikke en øl på gjestehuset L'Etoile, på den strenge betingelsen at den er brygget av cisterciensertrappister — brorskapet forplikter. Deretter viser han oss veien til klosterets bar: «Bror Jean vil glede seg over å servere dere aperitiff og slå av en liten prat.»

Inngangen til klosteret Notre-Dame-des-Neiges på GR®70 Stevenson-stien i ArdècheBror Jean står bak disken, som er godt og vel tjue meter lang. Han reklamerer ivrig for Quineige, en aperitiff utviklet og solgt av munkene. Bartendermunken gjør tjeneste hver eneste dag hele året uten unntak, og har bare forlatt klosteret én eneste gang på tjue år: «For å dra til legen, ellers har jeg ikke tid; man må jobbe på spreng, noen ganger til og med om natten.» Som et ekte enmannsorkester serverer han, smiler og holder øye med matvarene som kommer og går. Baren ligner en Ali Babas hule viet til fru Mat. Der selges tønner i alle størrelser, hule jomfru Maria-figurer klare til å fylles, dekorerte karafler, kastanjesyltetøy, regionale søtsaker, vin og en mengde brennevin!

Bror Jean bærer sine åtti år med sjelden eleganse. Han måler knapt halvannen meter og klatrer raskt opp på en gammel trekasse for å løfte ansiktet opp i diskhøyde. Bak ham venter spekeskinker fra Auvergne, monumentale pølser og oster tålmodig på kjøpere. Bror Jean er vant til å arbeide mens han holder samtalen i gang. Som en erfaren guide forteller han om munkenes liv, klosterets rike historie og dets presise drift...

På slutten av 1000-tallet forlot Robert av Molesme og den hellige Bernhard benediktinerne av Cluny-ordenen. De ønsket inderlig å finne tilbake til en strengere tro og praktisere den hellige Benedikts lære fullt ut. Benediktinerne deler tiden sin mellom bønn og studier, vi cisterciensere legger med glede til det fysiske arbeidet... For øvrig er bror François-Régis, vår prior, midlertidig fraværende; han leder druehøstingen i Bellegarde, mellom Nîmes og Tarascon. Det er der vi kjøper druene våre. Vi har selvsagt tillit til dem, men det er alltid bedre å være på stedet. Der velger vi ut en svært god merlot. Gå gjerne bort i vinkjelleren for å smake på den...

Skogbruk og tømmer ved klosteret Notre-Dame-des-NeigesTil tross for de mange besøkende som utålmodig venter på å bestille, tar munken seg god tid. Bror Jean har ingen hast. Han veier en tung fjellpølse i hånden og roser den opp i skyene til en liten, rund dame som tripper av utålmodighet. En hel skare av turister venter på tur. Mens han ekspederer, fortsetter landhandlermunken uforstyrrelig sitt foredrag. Det første klosteret ble tragisk lagt i aske i 1912. I dag lever trettifem munker i fjellet og i stillheten, etter de strenge reglene fastsatt av den hellige Benedikt. Bønn og arbeid. «Det er først da de virkelig er munker, når de lever av sine henders arbeid», sa helgenen.

Munkene ber fire timer om dagen, fra tidebønnen klokken halv fem til den klokken ni om kvelden... I dag føler mange unge seg fristet av en midlertidig eller varig isolasjon for å sette sammen bitene i livets puslespill. Som den vandreren som kom hit en dag med ryggsekk, og som etter en kort retreat aldri dro igjen. Her kan man leve tilbaketrukket fra verdens store tummel og samtidig legge ut på en åndelig og personlig reise dypt i seg selv. Midt i skogen og i verdens hjerte, i likhet med den hellige Frans.

Ser man nærmere etter, er det nesten to adskilte klostre som klamrer seg til fjellet. Det første er forbeholdt munkene, inviterte geistlige og sekulære retreatgjester; det andre er viet til turisten, storkonsument av hellige pølsevarer, rosenkranser og serviettringer med bilde av Charles de Foucauld — som oppholdt seg her i 1890, før han døde i Sahara-ørkenen i 1916. På klosteret kan den besøkende be og handle i dypeste fred. Fjellets brødre tar dessuten alle typer betalingskort.

Bygninger og eiendom ved klosteret Notre-Dame-des-NeigesSom for alle cisterciensermunker starter dagen for munken i Ardèche med vekking klokken fire, etterfulgt av tidebønnen der storslåtte salmer synges. Fra fem til syv opptar stille meditasjon og personlig lesning munkens sinn. Klokken syv ringer det til laudes til Skaperverkets ære, etterfulgt av nattverden, som alltid feires i stor enkelhet. Resten av formiddagen utfører munkene sine respektive yrkesoppgaver etter reglene fra den hellige Benedikt: matlaging, sying, tungt gårdsarbeid, birøkt eller arbeid med vinen. Middagsmåltidet inntas i stillhetens ettertanke, og ettermiddagen er på nytt viet til praktisk arbeid. Deretter, rundt klokken halv syv, feires vesper. Etter et svært nøysomt aftensmåltid deltar munkene i kompletorium, dagens siste seremoni rettet til den himmelske Fader og Maria. Deretter trekker alle seg tilbake til sine beskjedne celler for nattens hvile. Den hellige Benedikt inviterer munkene til kontemplasjon for bedre å overvinne den uopphørlige uroen i verden utenfor.

Bror Jean forteller alt dette med et gripende glimt av nåde og tilgivelse dypt i blikket. Noen har hvisket oss i øret — det hviskes mye i fjellene i Ardèche — at han har sitt vidunderlige gode humør, sin klosterlige sinnsro og sin guddommelige optimisme fra et helt annet celleopphold: den absolutte redselens celle. Han satt nemlig i Auschwitz og avla løfte om å gå i kloster hvis han klarte å overleve det marerittet. Den mirakuløst reddede broren, med ansiktet dypt merket av lidelse og et blikk som brenner som den bibelske tornebusken, er en fascinerende blanding av en praktfull tigger, slik Jacques Callot graverte dem, og et offer skissert med blekk av Zoran Mušič i grusomhetens leirer. Da vi forlater dette enorme spiskammeret, trykker broren hånden vår så det nesten knaker i knoklene, og gir oss nok en gang sitt vakreste smil.

Store eikefat i vinkjelleren på klosteret Notre-Dame-des-NeigesEtter å ha bundet Noé på god avstand, begynner vi på en lang spasertur inne på klosterområdet. De lange, strenge bygningene, den majestetiske stillheten og den skyfrie blå himmelen beroliger straks den besøkende og innbyr til ærbødighet. På toppen av fjellet, i det som nesten kunne ligne et stort befestet gods, finnes det ingen prangende arkitektur; bare et diskret klokketårn stikker opp over takene. De få munkene vi møter, smiler fredfullt og hilser oss i stillhet.

I butikken går handelen livlig: de besøkende tilbys jakkemerker — ubetydelige stykker malt metall som kunden stolt kan feste på jakkeslaget —, rikt dekorerte tallerkener, lakkerte vandrestaver for den som kjenner pilegrimsvingene vokse frem, og en overflod av bøker viet til ordenens liv. Ikke et spor etter den berømte skotten, det nevner jeg fordi et engelsk turistpar absolutt vil ha med seg et litterært minne hjem: «De skjønner, vi kom ens ærend fra London, vi følger Stevensons mytiske reiserute... i en Jaguar coupé!» I den klosterlige stillheten skulle man nesten tro man hørte den myke, jevne musikken fra kassaapparatet.

I vinkjelleren modnes vinene tålmodig på mektige eikefat. Munkene i klosteret kjøper druene, lager vinen og passer nøye på lagringen. Vi smaker på stedet — eller rettere sagt, rett fra tønnen — en enkel, ærlig og sjenerøst fyldig merlot, en ekte landvin, like barsk som vinbøndene som dyrker den frem. Til lagringen og salget nøler ikke munkene med å ansette ekstrahjelp (fra vintekniker til mekaniker, fra landarbeider til snekker), og bidrar dermed svært konkret til å få ned den lokale arbeidsledigheten.

Gården La Felgière nær klosteret Notre-Dame-des-NeigesI den øredøvende stillheten under hvelvene av tuffstein rekker turistene frem plastkannene sine, og de ansatte arbeider raskt ved foten av de enorme ståltankene, like effektivt som på en bensinstasjon langs motorveien sørover på sommerens største utfartsdag. De lange gangene rommer kjempefatene og de edle, velsignede vinene. Amen! Høydepunktet i denne produksjonen er likevel Fleur des neiges, en lett musserende vin som dikteren Kenneth White av og til koste seg med da han bodde og mediterte på Gourgounel, det høytliggende tilfluktsstedet hans noen mil herfra.

På sagbruket følger en litt barsk bror nøye med på sagingen. Philippe Papadimitriou, grekeren fra L'Etoile, gjør seg klar til å laste opp de få favnene med granved han har forhandlet seg frem til for å holde liv i den mektige peisen på gjestehuset sitt. Ved å ta i et lite tak blir vi tømmerhuggere for en dag, helt i tråd med klosterregelen: bønn og arbeid. Bønnen, derimot, får vente til mye senere.

Siden overnattingen på klosteret er fullbooket, må vi ta til takke med skogkanten. Vi blir vist veien mot Mas de Félgière, et gammelt bønn- og fattighus som på mirakuløst vis overlevde revolusjonen. «Etter de siste bygningene er det rett frem, bare følg gyvelbuskene... Kjøp med dere litt god proviant hos bror Jean, og gå så og legg dere i det friske gresset.» Vi går sakte, bremset av Noé som alltid er like nølende med å sette de nette hovene sine i regnpyttene. Dagen heller mykt over seder- og furutrærne, mens himmelens blåtoner gradvis viker plassen for det første flammende, oransje skjæret av skumringen. Plutselig dukker en vill fasan opp. Det følger lange sekunder der vi står urørlige ansikt til ansikt. Så flyr fasanen bråkete opp. Mon tro om vi i nattens mulm og mørke får se den berømte kirkeuglen med de korte vingene og de store runde øynene som bestefaren min fortalte meg så mye om? Hvordan gjenkjenne den i mørket? Hvis jeg hører et mykt tut, må det være en kirkeugle. Enklere blir det ikke.

***

I fotsporene og tankene til Robert Louis Stevenson

Portrett av den skotske forfatteren Robert Louis StevensonDen 26. september 1878, etter fire eller fem lange dagers vandring, maleriske feilvalg og utmattende forhandlinger med Modestine, gjør Robert Louis Stevenson endelig holdt ved trappistklosteret. Han nærmer seg med avmålte skritt, drevet av en svært oppriktig uro. Som sønn av troende skotske presbyterianere vet han ingenting om skikk og bruk på stedet, og frykter mottakelsen som venter ham innenfor disse katolske murene. Bror Apollinaire, som triller på sin beskjedne trillebår, gleder seg stort over å møte sin aller første skotte. De andre munkene kommer raskt løpende for å møte ham... Så kommer portnerbrødrene, som har ansvaret for gjestfriheten, og til slutt pater prioren som tar imot Stevenson personlig. Under oppholdet sitt observerer forfatteren munkenes nøye tilmålte liv med blikket til en lærd insektforsker, og han unnlater ikke å sammenligne klosteret med sine egne ungdomserfaringer i bohemsamfunn — som var viet langt mer til den berusende dyrkelsen av vin, kvinner og revolusjon enn til streng bønn.

Stedets overhode, pater Michel, byr svært høflig nykommeren på en styrkende aperitiff og kveldsmat. Ved bordet møter forfatteren en landsbyprest og en pensjonert offiser som dessverre legger for dagen en stor intoleranse overfor andre trosretninger. Mens de alvorlig truer den skotske reisende med helvetes evige pinsler og fordømmer protestantismen med uforbeholden styrke («det er en sekt, verken mer eller mindre», hevder de), forsøker de klønete å omvende ham. Stevenson blir litt irritert, men passer på å bevare en tvers igjennom britisk høflighet. Han forsvarer stolt sin mors og sin fjerne barndoms religion, før han til slutt overlater de to fanatikerne til deres tro, som han anser som sekterisk. Etter en varm invitasjon fra en irsk bror besøker han klosterets imponerende bibliotek, der Chateaubriand, Victor Hugo og den skjelmske Molière står fredelig side om side med de store grunnleggende og hellige tekstene. Da kvelden kommer, blir han alene i den lille cellen sin. Stevenson stiller da spørsmål ved sin egen tro, som han forsøker å skjule så godt han kan. Fremfor alt frykter han stillheten og ensomheten på stedet, og går så langt som til i hemmelighet å sammenligne munkene med levende døde. Derfor noterer han nøye ned en gammel, munter fransk sang i reisedagboken sin, som for bedre å sminke over sine virkelige sinnsstemninger... Den dypere tvilen kommer senere.

Så vakre jenter du har,
Giroflée,
Girofla!
Så vakre jenter du har,
kjærligheten vil telle dem!

Klokketårn og arkitektur ved klosteret Notre-Dame-des-NeigesBak den lette visen og den polerte boken han skriver for det brede publikum, er det en feberhet og langt mindre kjent Stevenson som utleverer seg uten filter. Det er den andre Stevenson, han fra den virkelige Dagboken og den barske landeveien. En pilegrim som ennå ikke vet det selv, og som tviler inderlig i den knugende stillheten i Vivarais. En febrilsk pilegrim på evig jakt etter kjærlighet og tro, som desperat forsøker å bringe sitt mystiske lynne til taushet. Stevenson skriver da en Bønn for venner som han passer nøye på aldri å ta med i den utgitte boken. Tidligere hadde han tatt seg tid til å påpeke, med urovekkende klarhet, at en reise i beste fall bare er et bruddstykke av en selvbiografi.

Du som har gitt oss kjærligheten til kvinnen og vennskapet til mannen, hold levende i oss følelsen av fellesskap og varig ømhet; la oss glemme krenkelser og huske tjenester som er vist oss; beskytt dem vi elsker i alle ting og følg dem med godhet, så de kan leve et enkelt liv uten lidelse og til slutt dø i ro og med et fredfylt sinn.

Klostergang og monastisk stillhet i Notre-Dame-des-NeigesI Notre-Dame-des-Neiges, midt i verdens hjerte og likevel så langt borte fra den, sovner til slutt en ung mann. Hans mange barnlige fantasier — de plagede fortellingene, nattens grufulle mareritt og de gamle skotske legendene — våkner sterkt til live igjen. En ung mann herjet av stor tvil, indre skjelvinger og fromhetens glød sovner i verdens hjerte og langt fra verden. Bak de sterke følelsene han prøver å viske ut, stiger de eksistensielle spørsmålene som forgjeves venter på svar — og som alltid er de samme — ubønnhørlig frem som gjenferd.

Stevenson har tunge oppgjør å ta med sitt fødeland Skottland, et land han gjør seg klar til å forlate for alltid, uten likevel å kunne forlate det helt: barndommens fjerne Skottland, med den strenge åndelige oppdragelsen og hans innerste demoner; de store lidelsenes og den strenge kalvinistiske oppdragelsens Skottland; det så følelsesladede Skottland fra hans første ensomme vandringer over den vindblåste heia, fra de tåkete forstedene og de svarte industribyene. Han har andre, ikke mindre smertefulle oppgjør å ta med sin egen familie, for ved åpent å velge å elske Fanny har han satt seg direkte opp mot sin far. Denne faren, en streng og ubøyelig presbyterianer, har alltid lagt et tungt økonomisk og moralsk åk på sin eneste sønn. Og bak farens fryktinngytende skikkelse står hele England og dets rettroende litterære miljø, som intenst avskyr bølger, eller i det minste dem som våger å lage dem... Men Stevenson kommer til å gjøre et strålende opprør, og nettopp dette opprøret skal føde den store forfatteren...

Da han i de stormfulle ungdomsårene, sammen med den uunnværlige fetteren Bob og andre unge urokråker blant vennene deres, stifter et lite selskap av hemmelig undergravende og avgjort provoserende karakter, krever en av deres aller første grunnleggende paragrafer en ren og skjær avvisning av alt foreldrene måtte ha lært dem. Et radikalt slagord som glatt gjør enhver videre kommentar overflødig.

Fanny Van de Grift, Robert Louis Stevensons hustru og museStevenson har endelig krasse oppgjør å ta med trosspørsmålet og sin egen dype tvil, en sammensatt og underfundig blanding av religiøs oppblomstring (handler ikke hans aller første tekst, utgitt på eget forlag på farens bekostning, direkte om de skotske puritanernes blodige opprør?) og en opprørsk ateisme, ja til og med en uttalt antiklerikalisme. Sist, og fremfor alt, er det vakre Fanny, alltid Fanny, det virkelige hovedtemaet for denne dannelsesreisen og hans styrende (u)fornuft. Hun gjemmer seg diskret bak hvert eneste ord han setter på papiret, følger hvert av hans spenstige skritt på de bratte stiene, opplyser hver eneste av hans tanker. Fanny, ti lange år eldre enn ham, som på samme tid legemliggjør kvinnen, den trygge moren og den beskyttende faren. Fanny, den uforferdede eventyreren som glatt blåser i alle datidens sosiale konvensjoner og tar på seg rollen som litterær veileder. Fanny, fremtidens utrolige kvinne. Hans vakreste fremtid.

Liggende i den varme soveposen min ved et glødende vedbål i en mørk låve, leser jeg lidenskapelig om igjen og sammenligner lenge de ulike tekstene. I den virkelige reisedagboken utleverer Stevenson seg fritt og gir seg uhemmet over til ekte følelser. I den utgitte Reisen demper han sin vaklende tro betraktelig og finner snarere tilbake til en bevisst spøkefull og distansert tone. Han stryker nøye over og sletter etter eget ønske sine mest personlige opplevelser. Enhver som ønsker å reise autentisk med Stevenson gjennom hjertet av Cevennene, må absolutt utstyre seg med denne berømte Reisedagboken for å oppdage den andre siden av fjellet. Mysteriet Hyde. Den hemmelige betydningen av denne ferden, slik han selv skrev i sitt avslørende forord. Det er der, og bare der, mannen virkelig gir seg til kjenne. Den endelige utgaven, fullstendig omskrevet for det brede publikum, gir stor plass til forfatteren som er opptatt av å ta seg godt ut, mens denne Reisedagboken fungerer som en uhyggelig presis seismograf over hans plagede sinn. Vel tilbake i trygt husly, pent plassert foran et skrivebord, grep Stevenson voldsomt inn i denne skjøre seismografen, dempet kraftig sine sterke betraktninger skrevet i øyeblikkets hete, og sensurerte til slutt seg selv. Av Éric Poindron. Utdrag fra «Belles étoiles» — Avec Stevenson dans les Cévennes, serien Gulliver, redigert av Michel Le Bris, Flammarion.