På Cevennes-leden Auf den Spuren der Cevennen Por la ruta de las Cevenas Sulle tracce delle Cevenne Στο μονοπάτι Cévennes På Cevennes-stien

沿着Cévennes小径

Cévennesin polulla På Cevennes-stien On the Cevennes trail Sur le sentier des Cévennes На Cévennes тропе Op het pad van de Cevennen
在塞文山的小径上 (洛泽尔, 阿尔代什和加尔) 圣母雪修道院

过去十年间,我们曾多次踏上塞文山脉的徒步小径,从圣让德加尔(Saint-Jean-du-Gard)到梅让石灰岩高原(Causse Méjean),途经洛泽尔山(Mont Lozère)。去年,我们还寻访了卢瓦尔河的源头。然而,我们却遗漏了巴斯蒂德-普伊洛朗、瓦尔戈尔日、莱万和热诺拉克之间的这片区域,而这恰好是“塞文小径”(Le Cévenol)的路线所在。因此,我们决定填补这一空白,提前预订了沿途的全部住宿。

下午5点,我们抵达巴斯蒂德-普伊洛朗(La Bastide-Puylaurent,1024米)。菲利普·帕帕迪米特里乌(Philippe Papadimitriou)在星星客栈(L'Étoile)热情地接待了我们。丰盛的晚餐,正是雄心勃勃的徒步旅行者所需要的补充!

早上8点出发。天气阴晴不定,但暂时还没有下雨。我们沿着林间小路和田野小径前行,坡度平缓,很快便抵达了圣母雪修道院(Notre-Dame-des-Neiges,1081米)。我们看到一些修道士在农场里忙碌。这座修道院掩映在郁郁葱葱的绿意之中,宛如世外桃源。

圣洛朗莱班(Saint-Laurent-les-Bains,820米)。我们从高处靠近,直到距离村庄仅500米时才一睹其真容。它幽居于两座巍峨高山之间的深谷底,显得格外隐蔽。这是一个美丽的村落,古老的石墙与现代建筑(如温泉疗养设施)完美而和谐地交融在一起。

离开圣洛朗仅一公里,我们便对路线产生了第一次怀疑:一个倒在地上的指示牌和模糊的标记让人困惑,这可能是因为伐木车辆拓宽了小径。幸运的是,我们随后翻越的小山口展现了连绵山脉与险峻陡坡的壮丽全景。

卢巴雷斯

接着,我们向孔什(Conches,800米)下行。这个村庄如今已成废墟,但曾经居住着数户人家。大约300米后,我们发现了一座与世隔绝、正在翻修的古老农舍!那里根本没有公路,只能通过骡马小道抵达。建筑材料是先经过漫长的越野车运输,再换手推车,最后通过横跨山谷的滑索运送过来的……这是何等艰巨的工程!但这片天地确实美得令人窒息!

滑索下方的山谷里流淌着一条清澈见底的小溪,让人忍不住想去游上一番:桥下还有一个宽敞且深邃的天然泳池。我们很想跳进去清凉一下,但由于眼看快要下雨,只好作罢。途中,我们遇见了四位年近五十、精神焕发且笑容满面的比利时女徒步旅行者。

随后抵达特鲁克农庄(Mas de Truc)。这是一个经过翻修的古朴村落,其中一栋房子还带有别致的“风暴钟楼”(clocher de tourmente)。通往图托尔山口(Col de Toutes Aures,1199米)的小径变得不太清晰,有时被茂密的植被覆盖,我们不得不直接穿过牧场。

塔纳尔格

卢巴雷斯(Loubaresse,1230米)。这是一座高悬于山间的村落,有咖啡馆、餐厅、客房和农家餐桌;杂货店及其老板娘都非常迷人。下午1点左右,我们在教堂入口的门廊下吃午餐,阳光明媚,微风轻拂。离开卢巴雷斯时,我们远远看到了谷底的瓦尔戈尔日(Valgorge)。遗憾的是,在到达一条防火道(DFCI)时,我们错过了GR徒步线的岔路,误入了塔纳尔格环线(Tour du Tanargue)!直到五公里后,我们才在萨佩特(Sapet)山脊上重新找到了“塞文小径”——而这原本是我们明天的路线!我们只好决定掉头向瓦尔戈尔日下山,这也意味着明天需要重新反向爬上来。尽管路线拉长,但沿途的风光依然美不胜收。

瓦尔戈尔日(Valgorge,570米)是一个非常美丽的村庄。我们住在市政客栈里,这里充满了人与人之间的信任:负责人甚至让门敞开着,钥匙就放在桌上!我们提前预订了“塔纳尔格餐厅”的晚餐。老板娘和服务员们打着领带热情迎接,这让我们这些穿着短裤和拖鞋的徒步者感到有些不好意思。不过一切都很顺利,菜肴精致美味,价格也十分合理。

早上9点从瓦尔戈尔日出发。我们希望今天的路程比昨天轻松些。我们重新爬上昨天误走下坡的陡坡。或许是休息得好,攀爬似乎没有想象中那么艰难,尽管依然花将近两个小时。抵达1010米高的山脊时,眼前的景色令人叹为观止。远处是多姆帕克村(Dompnac),右侧正前方则是圣雷吉斯小教堂(Saint-Régis,700米),我们预计一小时后到达那里。在小教堂旁补充能量时,我们看到一对身姿矫健的卢森堡夫妇踏上了“石板小径”(Sentier des Lauzes),我们的GR线也有几公里与此重合,后来我们还会再遇到他们。

维瓦莱

正准备出发时,我们又看到一群六十多岁的当地志愿者同样走上了石板小径。为了照顾队伍中体力较弱的人,他们决定直接通过防火道前往圣梅拉尼(Saint-Mélany)。这误导了我们,加上一对在格里马尔十字架(Croix de Grimal)旁野餐的夫妇无意中遮挡了GR的指示路标,我们走了将近500米才意识到走错了。立刻掉头!那对野餐的夫妇深表歉意。不过,我们并不后悔这一小段弯路,因为石板小径实在是太美了:古老的栗树林、石铺小道(calades)、精美的石墙、梯田葡萄园和古朴的农舍交替出现。我们几乎擦着当地居民的房屋走过,仿佛走进了他们的生活,而他们总是微笑着接纳我们的打扰。小径沿途还点缀着极具创意的石雕或木雕艺术品,与自然景观完美融合。

在特拉韦尔(Le Travers,600米)的休息站附近,我们直行而错过了左转的小路。走到一条公路上时,我们竟然又遇见了那对卢森堡夫妇。令人惊讶的是,尽管他们去年已经走过这条路线,现在却也迷路了!固执的丈夫坚持要找回原路,并说服我们在酷暑中折返。于是,我们又回到了正确的轨道上。这是一个壮丽的山谷,最后我们在一条小溪旁的树荫下停下来野餐。

阿尔代什山

到达圣梅拉尼(Saint-Mélany,465米)时,我们惊喜地发现那对卢森堡夫妇正坐在一家集杂货店、餐厅于一体的“乡村咖啡馆”露台上。因为女服务员非常热情,我们也停下来和他们一起喝了杯柠檬水。走到布鲁斯桥(Pont de la Brousse)时,我们实在无法抵挡溪水的诱惑。桥拱下的天然泳池清澈、深邃、水流活泼。岸边的岩石正好让人在阳光下晾干,孩子们则在尽情跳水嬉戏……简直是极大的享受!洗去一身疲惫后,我们步伐轻盈地迎接着前往铁十字山口(Col de la Croix de Fer)那5公里长的漫长上坡石板路。虽然天气炎热,但好在小径绿树成荫,美不胜收。

到达铁十字山口(Col de la Croix de Fer,818米)后,我们沿着公路前往提供客房服务的拉佩尔客栈(Auberge de La Peyre,860米)。老板热情好客,饭菜虽然简单,但选用的当地食材品质极佳:自制熟食冷盘、老板亲手制作的美味牛肝菌煎蛋卷,以及老板母亲烤制的诱人杏子派。

第三天早上9点出发,阳光已经很毒辣了。通往德普丹(Dépoudent,650米)的小径原始且林荫蔽日。这是一条我们钟爱的古老骡马道,尽管受到侵蚀和野猪活动的破坏,依然魅力不减。德普丹是一个只有几座农庄的小村落,极为古朴,让人依然能感受到昔日塞文山农民的灵魂脉动。

尚博纳

在圣让德普尔夏雷斯(Saint-Jean-de-Pourcharesse,600米),我们欣赏了美丽的镂空钟楼和几座漂亮的宅邸,然后走进了一片古老的栗树林。在阿利济耶(Les Aliziés),我们有幸遇到了村里最后一位农夫。他非常友善地指引我们去一处清凉的泉眼打水,并将自己的啤酒和果汁泡在水槽里冰镇,准备午饭时享用。另一位村民则热情地邀请我们参观他宽敞的宅院:铺着地砖的大房间、犹如庄园般的石拱走廊,最令人赞叹的是那个俯瞰山谷的有顶露台,他还在那里请我们喝了冷饮。这段插曲非常惬意,但时间不早了,我们必须继续赶路。我们在阴凉的老桥上享用午餐,刚吃完,一群骑着山地车的人从坡上疾驰而下,突然出现在我们面前,着实令人心惊肉跳!

在尚马茹尔(Champmajour,240米),我们下到村子的喷泉旁:在梯田花园下,石拱券环绕,环境非常优美。接着是尚博纳(Chambonas,160米),但这部分公路较多,车辆频繁!不过,过桥前往莱万(Les Vans)的体验很有趣:这是一座狭长的单行桥,桥上设有两三个避让区。你必须根据汽车的速度和自己的步频计算好时间,在避让区之间快速穿行!

莱万

莱万(Les Vans,179米)。这是一座热闹的旅游小镇,历史中心区魅力十足,但人潮拥挤。下午6点时,许多餐厅已经客满。我们最终在稍微远离古城区的“白菜叶”(La Feuille de Chou)餐厅就餐:菜品美味,价格公道。当晚我们下榻于橄榄树酒店(Hôtel des Oliviers),员工非常友好。唯一美中不足的是,凌晨2点左右,一群年轻人在房间抽烟触发了火灾警报,刺耳的警报声响了整整五分钟。经理严厉训斥了他们,但这些年轻人自作聪明,跑到窗边继续抽。结果一阵风把烟雾吹回室内,警报器再次大作!他们差一点就被赶去露宿星空下了。

早上9点再次出发。昨夜的雷阵雨过后,大地升腾起美丽的晨雾。通往纳夫(Naves)村的坡道非常陡峭,但一条保存完好的石铺古道(calade)让攀登变得充满诗意。村里的房屋非常漂亮,有的通过悬空楼梯连接,在拱门下漫步是一种享受。随后,我们走上了一条悬在悬崖边的小径,俯瞰着布尔达里克(Bourdaric)山谷。虽然风景绝美,但被浓雾笼罩,只能在云雾间隐约窥见其壮丽。

塞文山

穿过一片美丽的栗树林,我们抵达了阿洛扎斯(Alauzas,490米)。一条相对平缓的防火道将我们引向布拉希克(Brahic,508米)。但悲剧发生了:GRP的路标消失了!幸好,向导手册提到有一条标着黄色标记的短途徒步小径(PR)通向正确的方向。至于它通向哪里?只能走一步看一步了。偶尔,我们还能发现一两个幸存的红黄旧标记。在穆尔雅斯(Murjas),指示牌上关于GRP的标记甚至被人故意割掉了!我们顺着一条非常陡峭且破损严重的古老石铺路向下走到湍急的溪流边。由于路面湿滑,这段下坡路相当危险。景色虽然迷人,甚至让人有戏水的冲动,但水温太低了。紧接着是在一片向阳的旧栗树林中漫长而陡峭的爬升,气温骤然升高了十度!

我们在马尔博斯克(Malbosquet,430米)附近野餐,却被一场突如其来的雷雨打断。我们迅速套上雨衣,继续在栗树林中进行漫长的攀登。终于在莱塞斯库苏(Les Escoussous)之后重新找到了GRP路线。穿行在森林中的山脊小径(660米)感觉极其漫长,且几乎没有风景可看。爬升似乎永无止境。在距离佩拉斯山口(Col de Péras)仅一公里时,我们希望能切入GR®44A线,直接下到谢拉尔城堡(Château du Cheylard)以缩短回客栈的距离。遗憾的是,走了500米后,路径在森林中消失了……我们只好原路返回!雷声隆隆,越逼越近,我们不得不再次披上雨衣。

奥雅克

到达佩拉斯山口(Col de Péras,771米)时,GR线布满湿滑的石块,几乎无法通行。出于安全考虑,我们决定改走公路向奥雅克(Aujac,520米)下行。

快到村子时,我们拐向谢拉尔城堡,然后下到奥雅盖(Aujaguet),最后抵达拉巴拉克(La Baraque,330米)。晚上7点左右,我们终于抵达了客栈,受到了极大的欢迎。主人乔纳斯·尼冯(Jonas Nivon)的魁北克伴侣丽丝-安娜(Lise-Anne)带我们参观了房间。这里的布置充满巧思,是一座极其美丽的生态客栈。体贴的她见我们疲惫不堪,立刻端来花草茶,和我们谈笑风生,瞬间打破了陌生感。拉巴拉克拥有一大片有机菜园和家禽散养区,我们的晚餐几乎全部取材于此。所有菜肴都令人赞不绝口,特别是那道巧克力、杏仁、榛子和焦糖馅饼,绝对的美味,让我们瞬间忘却了疲惫,愉快地品着花草茶,享受着餐桌上的最后惬意时光。

早上10点离开拉巴拉克。今天的行程相对较短,目的地是位于洛泽尔山坡上、靠近热诺拉克(Génolhac)的图雷韦斯客栈(Tourevès)。我们反向重走了昨天傍晚的路线,在没有疲惫的折磨下,这段路显得格外迷人。

途经奥雅克(520米),随后下行至苏亚斯桥(Pont de Souillas)。正如朋友们极力推荐的那样,这里是绝佳的游泳胜地。阳光灿烂,我们决定在此畅游并享用野餐。下午1点30分,我们重新上路,开始了向沙尔纳瓦勒奥(Charnavas-le-Haut,480米)的陡峭攀登。

热诺拉克

这个村庄我们只能远远望见,因为在经过第一栋房子时我们就拐向了一个山口。随后下行至一个山谷,在那里我们遇到了此行中最小的一座桥:它拥有拱券、护栏等大桥的全部元素,不过是微缩版的。

抵达热诺拉克(Génolhac,540米)时,天气异常闷热。我们停下来喝了杯柠檬水,并向旅游局反映了“塞文小径”路标缺失和缺乏维护的问题。在小镇迷人的街巷里悠闲地漫步了一会儿后,下午4点,我们沿着连接热诺拉克和维尔福(Villefort)的古道,开始向客栈进发。

刚开始爬坡,雷雨便倾盆而下。在通往图雷韦斯(800米)的三公里上坡路中,大雨一直伴随着我们。客栈距离贝热罗内特山口(Col de Bergeronnette)仅500米,那里是俯瞰热诺拉克山谷的绝佳观景点。当我们到达客栈时,阳光奇迹般地穿透了云层,在小镇上空架起了一道绚丽的彩虹。真是太神奇了!晚餐以一杯自制的“卡塔根”(Cartagène)开胃酒和美味的香草橄榄开场。尚博里戈(Chamborigaud)肉铺的肉酱堪称一绝……与一家开朗的巴黎徒步者同桌共饮,让这顿饭变得更加温馨愉快。

洛泽尔山

早上9点从图雷韦斯出发,希望能赶在预报的下午1点雷阵雨之前到达维尔福。这条开凿在山谷上方的林间防火道视野开阔,不时展现出壮美的全景。我们甚至清晰地看到了冯杜山(Mont Ventoux),清晨我们的主人雅克·勒梅尔(Jacques Lemaire)曾在晨雾中向我们指认过它。在马尔凯山口(Col du Marquet),绕过路边的一块巨石后,一处绝美的观景点跃然眼前。

我们在拉布萨山口(Col de Rabusat,1099米)稍作休息吃点东西。一对年轻情侣从洛泽尔山的巴尔克农舍(Mas de la Barque)走来,一路上采了许多鸡油菌,准备中午烹调。他们赶到了我们前面。随后,我们在长满金雀花的山脊上穿行,偶尔需要手脚并用地攀爬一下,为行程增添了不少乐趣。在下坡时,我们意外地发现他们把装蘑菇的袋子遗落在了路边的草地上。猜想他们应该没走远,我赶紧跑上前去物归原主。不久后,我们遇到了一位年近七旬的德国女徒步者,依然步伐轻盈、充满热情。她主动把相机借给我们,以远处的维尔福为背景帮我们拍了张合影。

维尔福

沿着一条漫长的步道,我们最终抵达了维尔福(Villefort,591米)。此时是中午12点40分,天空开始飘雨。我们决定在路过的第一家餐厅“La Brindille”吃顿热腾腾的午饭,今日特价菜不仅味道好,价格也很实惠。随着雨势逐渐加大,我们无比庆幸这个明智的决定!我们的野餐只好继续乖乖地呆在背包里留到明天享用了。下午2点出门时,雨还在下。

我们绕道去报刊亭买了一点读物和明信片,打算在湖畔酒店(615米)打发时间。下午5点左右,太阳终于冲破了厚厚的云层,我们趁机去湖边散了会儿步。风景很迷人,但我们的心已经飞向了明天的旅程。晚餐时,我们品尝了蓝纹奶酪(Bleu d'Auvergne)作为前菜,主菜是洛泽尔小牛肉,甜点是一份自制蓝莓派搭配栗子慕斯和覆盆子果酱。服务员态度非常热情周到。

早上不到9点我们就退房离开了。清晨的空气清冽宜人,正是挑战GR®700“雷戈尔丹之路”(Voie Régordane)向拉加尔德-盖伦(La Garde-Guérin)攀登的绝佳时机。部分路段的石板古道保存得相当完好。我们能明显感觉到自己正在靠近洛泽尔山:不同于行程初期的薄片状页岩,这里的石头变成了圆润巨大的花岗岩。小径陡峭向上,可以回头俯瞰湖泊以及更远处的洛泽尔山。我们甚至能清晰地辨认出昨天从拉布萨山口下山时走过的那条小路。

在洛泽尔的雷戈尔丹之路

很快,我们登上一片高地,拉加尔德-盖伦(La Garde-Guérin,874米)跃入眼帘。不到10点,我们有充足的时间细细游览这座建于12至15世纪的美丽中世纪村落。攀登塔楼绝对是一项体力活:通道仅90厘米宽、2米高,完全没有楼梯,只能借助墙上的坑洼和一根铁杆将自己拉上顶层平台。不过,登顶后的360度全景绝对物超所值:东面是沙塞扎克(Chassezac)峡谷,西面是洛泽尔山。沿着一条绿树成荫的美丽小径离开村庄,经过一个喷泉洗衣池后,我们来到一个壮观的观景台,再次俯瞰沙塞扎克峡谷。

勒托尔

沿着高尔夫球场走了一段后,小径在草甸间蜿蜒,引领我们来到阿贝斯佩尔(Albespeyres,870米)。由于沉迷于欣赏那些古老的农舍和宽大的菜园,我们忘了留意GR的路标,错过了穿过铁路桥洞通往沙塞扎克河的下坡路。没关系,我们沿着公路继续走,在穿过沙塞扎克大坝后,于普雷旺谢尔(Prévenchères)之前重新汇入了GR路线。

一位住在阿贝斯佩尔的老年徒步者听了我们的遭遇后笑着解释说,那个GR路标正好被一辆停放着的白色汽车挡住了!这不禁让我们想起了几天前那对在路标前野餐的夫妇……

经过拉莫莱特(La Molette,1006米)后,我们继续爬升(1133米),沿途经过一些牧牛场。过了勒托尔(Le Thort)后,小径擦过一片盛产蘑菇的树林,接着汇入一条半被植被吞噬、如今只允许徒步者通行的废弃柏油路。因为走得太顺,我们再次错过了左转的岔路,最后只能沿着一条乡村小公路回到了巴斯蒂德-普伊洛朗……

回到巴斯蒂德-普伊洛朗(La Bastide-Puylaurent,1024米)的星星客栈时,菲利普·帕帕迪米特里乌端上了一杯热茶。真是个完美的结局!

这次徒步无疑是我们经历过最美的旅程之一。从一个山脊越过另一个山脊,横跨幽深的峡谷,在清冽的野河中畅游,饱览在页岩与花岗岩上雕刻出的绝美全景……我们惊叹于这些紧贴在陡崖上的特色建筑,它们依靠着人类双手一砖一石垒起的数公里梯田,似乎已经驯服了这座大山。多么壮丽的土地!埃里克·杜布瓦 (Eric Dubois)