Restaureringen av byn La Garde-Guérin i Lozère Die Restaurierung des Dorfes La Garde-Guérin in Lozère La restauración del pueblo de La Garde-Guérin en Lozère Il restauro del villaggio di La Garde-Guérin in Lozère Η αποκατάσταση του χωριού La Garde-Guérin στο Lozère Restaureringen af landsbyen La Garde-Guérin i Lozère

拉加尔德-盖兰村的修复

La Garde-Guérinin kylän kunnostaminen Lozèrissä Restaureringen av landsbyen La Garde-Guérin i Lozère The restoration of the village La Garde-Guérin in Lozère La restauration du village de La Garde-Guérin Реставрация деревни La Garde-Guérin в Lozère De restauratie van het dorp La Garde-Guérin in Lozère
洛泽尔省中世纪村庄拉加尔德-盖兰的修复 洛泽尔省中世纪村庄拉加尔德-盖兰的修复 1

1912年左右: 蒙彼利埃的历史古迹建筑师诺德(Nodet)先生发现了拉加尔德-盖兰(La Garde-Guérin)。惊叹之余,他向巴黎的美术管理总局提交了关于该遗址的第一份官方报告:他在报告中描述了一座非凡的防御村庄,认为其极具修复价值。

1929年11月30日: 官方正式发布法令,将拉加尔德-盖兰整个村庄列为风景名胜,其主塔、城堡和圣米歇尔(Saint-Michel)教堂被列为历史古迹。

洛泽尔省中世纪村庄拉加尔德-盖兰的修复 2

1935年: 美术管理局开始对教堂和城堡进行大规模修缮。在教堂修复期间,人们在唱诗班下方的地下室中发现了骸骨——这可能是昔日拉加尔德贵族领事的遗骸。内格龙(Négron)神父随后决定将这些遗骨庄重地迁至教区墓地。

1965年: 洛泽尔省(Lozère)的法国建筑师勒内·施密特(René Schmitt)对村庄的破败状况和人口流失深感担忧。他决定向所属部委发出警告,并向巴黎的建筑管理局提交了一份详尽的报告。同年10月,他邀请了该省的十几位重要人士(地方民选官员、行政代表等)参加于1965年11月14日在维尔福(Villefort)举行的会议。在这次决定性的协商之后,大家一致决定成立拉加尔德-盖兰保护协会(Association de Sauvegarde de La Garde-Guérin)。

1970年: 在当时政府通过的“101项环境措施”框架内,拉加尔德-盖兰被指定为试点村庄。在亲自考察现场的建筑主管米歇尔·德尼厄尔(Michel Denieul)的推动下,村庄的修复与开发工作在三个部委(文化事务部、农业部和设备部)的联合财政支持下有序展开。此外,法国电力公司(E.D.F.)、邮电局(P.T.T.)、土地整治与农村建设公司(S.A.F.E.R.)以及市镇联合会也在各自的领域参与了这项工程。

洛泽尔省中世纪村庄拉加尔德-盖兰的修复 3

拉加尔德-盖兰保护协会于1967年5月18日正式成立。协会从一开始就对该村的建筑和经济前景进行了前瞻性研究(如地籍调查、会见业主、举办信息发布会、为未来客栈做市场调研等)。这为负责协调融资计划和指导工程的施密特先生提供了极其宝贵的支持。这些涉及面广泛的工程,旨在将严格保护建筑遗产与该遗址的经济和旅游发展结合起来。

在建筑方面:

在经济方面:
为了维持该遗址历史悠久的畜牧业传统,采取了以下措施:

洛泽尔省中世纪村庄拉加尔德-盖兰的修复 4

在旅游方面:
潘西耶(Pansier)宅第被改建为一家客栈酒店,在村庄中心创造了一个真正的活力枢纽。此外,自1969年起,神父住宅成为了“拉加尔德帕里耶(Pariers de La Garde)”协会的所在地。该协会聚集了利用假期来此居住的巴黎中学生和大学生,由他们的指导神父阿兰·德·拉莫兰代(Alain de La Morandais)带领。这些年轻人积极参与神父住宅的改造工程、考古发掘以及城堡地下室的修复工作。十年来,他们还热情接待游客,并提供了丰富的礼仪和文化活动。

1979年: 鉴于其初步使命已基本完成,拉加尔德-盖兰保护协会宣告解散。然而,其管理者们强烈表达了一个愿望,即希望村庄的居民能够接过接力棒,延续这一充满活力的进程。

洛泽尔省中世纪村庄拉加尔德-盖兰的修复 5

1981年11月: 成立了 G.A.R.D.E 协会(拉加尔德-盖兰改善、翻新、发展与维护组织)。该协会出版了多本关于地方历史的参考手册,并在多年间参与资助了多项改善工程,其中包括:

自1983年以来: 门德(Mende)档案馆的文献专家阿兰·洛朗斯(Alain Laurans)在城堡的领主宅第内进行了重要的勘探性发掘。这些细致的工作清理出了(17至20世纪的)回填土,对破坏层的分析揭示了1722年大火留下的最后痕迹,并完成了隔墙与外围墙的修复。

1988年: 经与门德的法国建筑师韦罗(Verrot)先生及普雷文谢尔(Prévenchères)市长协商一致,G.A.R.D.E 协会决定启动一项关于拉加尔德-盖兰建筑与自然遗产修复和保护的跨年度计划。这些大规模的工程由法国建筑部门、普雷文谢尔市镇、G.A.R.D.E 协会(负责第一阶段)、省议会和大区共同资助。

洛泽尔省中世纪村庄拉加尔德-盖兰的修复 6

1989年夏季: 对当时有坍塌危险的北侧城墙缺口进行了填补和紧急抢修。与此同时,法国建筑部门和普雷文谢尔市镇资助了神父住宅屋顶骨架的翻修及其传统的石板(lauzes)屋顶铺设。他们还支持了1989年秋季至1990年春季期间对村庄旧学校进行的改造工作:在一楼为居民打造了一个精美的多功能室,并在楼上各层创建了一个温馨的中途客栈。

1990年夏季: 仔细修复了位于村庄主入口右侧、长达50米的壮观城墙。

1990-1991年冬季: 重新修整了北侧城墙的内饰面。这两期工程成功挽救了防御围墙受损最严重的部分,并恢复了靠村庄一侧的连贯性。始终秉持将遗产保护与公共利益相结合的原则,新的干预措施已在规划之中。

洛泽尔省中世纪村庄拉加尔德-盖兰的修复 7

参考书目:

我们向门德(Mende)博物馆馆长皮埃尔·佩尔(Pierre Peyre)神父,以及维亚拉斯(Vialas)的本堂神父让·鲁(Jean Roux)致以最诚挚的谢意。两位均是对地方历史充满热情的学者,为本手册的编写提供了极具价值和启发性的帮助。

G.A.R.D.E 协会汇聚了众多热心人士,无论是本村居民,还是仅仅出于对这座村庄的纯粹热爱。在与法国建筑部门以及地方和大区民选官员的密切合作下,他们多年来一直致力于推进这项宏大的修复与维护计划。本页面的宗旨不仅是为了让大众了解拉加尔德-盖兰丰富的历史,也是为了帮助协会继续参与筹集未来工程所需的资金。如果您希望支持我们的行动并定期获取我们的活动信息,请随时将您的入会申请发送至以下地址:Association G.A.R.D.E, La Garde-Guérin, 48800 Villefort