Cévennes Nationalparken Der Cevennen-Nationalpark El Parque Nacional de las Cevenas Il Parco Nazionale delle Cevenne Το Εθνικό Πάρκο Cévennes Cévennes Nationalparken

塞文国家公园

Cévennesin kansallispuisto Cevennes nasjonalpark The Cévennes National Park Le Parc National des Cévennes Национальный парк Севенны Het Nationaal Park van de Cevennen
塞文国家公园

塞文国家公园 1当塞文国家公园最终于1970年成立时,其边界沿用了被认为是最后一次维尔姆冰期的界线。

这种划分避开了有人居住的河谷,将保护区限定在高原、裸露或林木繁茂的山脉中,游客可以穿行于盘山公路或分水岭上。公园跨越了洛泽尔省和加尔省,并延伸至阿尔代什省。它打破了地质上的界限,向我们展示了生长在片岩、花岗岩或石灰岩上的植被与建筑的壮丽画卷。塞文国家公园集多项独特性于一身:它不仅是法国最大的国家公园,也是唯一一个位于中低海拔山区的国家公园。

无论如何,塞文山脉的美丽在于其深受人类活动影响的自然景观。这些风景是数个世纪以来人类辛勤雕琢与赋予生机的结晶。

塞文国家公园 2如果说塞文国家公园与众不同,主要便是因为这个原因。它与克罗斯港国家公园(Port-Cros)是法国仅有的两个在核心区域内有常住居民的国家公园:如今塞文地区有600名常住居民,而1971年仅有430人。在严酷的塞文山区气候下,这里的人们始终坚守故土。他们吃苦耐劳,在牧道上驱赶牛羊,维护梯田,种植栗树或桑树,亦或在矿井深处开采煤炭。

这里的人民是卡米萨尔派和游击队的后裔,他们为自己的孤独与秘密感到自豪且倍加珍惜。这些抵抗者的后代自然不会轻易接受国家通过1970年9月2日的法令对塞文山脉的“掌控”。由于担心传统自由受到限制,当地爆发了激烈的反对声浪,尽管此时这片土地正饱受荒漠化的困扰。在1920年至1970年间,大多数市镇流失了六分之五的人口。

为了避免走向彻底放弃山区的绝路,一部分塞文人最终选择了另一种出路。那就是拥抱国家公园的理念,但他们期望这是一个注重文化的公园。签署的契约确实兼顾了真正的自然保护与对农村经济的尊重。在四分之一世纪的时间里,国家公园成功地与当地农民建立起了合作关系。公共管理机构购买了近5000公顷的土地,并将其租赁给那些愿意签署环境保育计划、致力于农场经营的志愿者们。

这种更加平衡的自然环境管理模式,即便是对于那些生产力较低的区域,也成功挽救了奥布拉克牛和拉约尔羊等耐寒的地方品种。“马泽诺合同”(Contrats Mazenot)为当地居民提供了维护步道、修复梯田和灌溉渠道(béal)或清理易燃林区的工作机会,这也有助于在农业人口与公园管理团队之间建立持久的纽带。

塞文国家公园 3在洛泽尔山上,你甚至可以遇到满怀喜悦的农民,他们因能继续自豪地从事畜牧业而感到满足,并且毫不在意以自己的方式充当“风景的园丁”。

在像塞文这样的地区谈论发展,必然离不开旅游业。虽然难以回避这一新兴产业的影响,但要在管理需求与自然平衡、保护建筑遗产与提升质量之间取得协调,同样充满挑战。

从一开始,国家公园的目标之一便是接待和科普公众,但同时它也必须遏制人们对塞文自然风光过度热情所带来的负面效应。尽管公园的占地面积广阔,但依然无法避免如艾古阿勒峰或塔恩和琼特峡谷等热门景点遭遇游客过度踩踏的问题,在1990年代中期,每年约80万游客的频繁造访让当地的动植物“不堪其扰”。实施更严格的规章制度、对可进入区域进行更严密的标识管控以及加强公众教育,成为了公园工作人员手中仅有的武器。然而有时,这些措施似乎显得杯水车薪。

塞文国家公园 4但是,塞文山脉景致的壮丽与富饶很容易解释这种旅游热情。在短短几十公里的范围内,游客可以从光秃秃、寒风凛冽的花岗岩世界——洛泽尔山,穿越到布满深渊与洞穴的石灰岩高原(Causses),接着来到自上个世纪以来重新植树造林的艾古阿勒山地,最后抵达曾经被广泛耕作的狭窄片岩谷地。这种地貌的多样性,加上地中海、海洋性和大陆性三种气候的交汇,以及四个垂直植被带的存在,孕育了极其丰富的植物群落。

得天独厚的环境自然也吸引了多样化的动物群体。更重要的是,国家公园在1995年之前一直积极推行重新引入该地区消失数十年的物种的政策。马鹿、西方狍、松鸡以及河狸得以在塞文山区重新繁衍生息。当然,不得不提的还有西域兀鹫(截至1997年底超过230只)和秃鹫(20只),它们重新成为了峡谷和悬崖的主人。

这项享有世界声誉的物种重引入行动,为成千上万被回归猛禽吸引而来的游客编织了一段佳话。这段冒险历程从1998年春季开始,在特吕埃勒(Truel)的猛禽观景台向公众展示。在那里,人们可以领略到近二十年来与猛禽干预基金会(FIR)在实地共同开展的科学工作所取得的丰硕成果。

塞文国家公园 51960年7月22日的法律和1961年10月31日的法令奠定了法国创建国家公园的法律基础。世界上第一座国家公园——优胜美地国家公园,于1864年在美国诞生。公园的创建过程分为两个阶段。第一阶段是与所有相关机构进行漫长(有时极为漫长)的协商,旨在达成各方利益的妥协。随后,确立未来公园的理论边界与规章制度,并将项目提交公众咨询。最终,总理通过最高行政法院的法令正式决定设立公园。国家公园由国家提供资金支持,并由受国家领土规划与环境部监督的公共机构进行管理。公园主任由主管环境的部长直接任命。

国家公园的首要使命是保护自然遗产。为此,它们依托其创建法令中制定的严格法规进行运作。这些法规仅在“核心”区域内适用。在所谓的“外围”区域,公园必须与民选代表和各类协会通力合作,以促进可持续发展。

它们的主要宗旨包括:维护生物多样性;向公众展示并科普自然遗产;通过支持传统农业等相关活动,推动当地领土的可持续发展;引导并培养尊重自然及其生态平衡的行为意识。法国本土六个国家公园的核心区域(此外在瓜德罗普岛还有一个)共占全国领土面积的0.65%。

塞文国家公园 6“塞文(Cévennes)”一词源自希伯来语的Giben或凯尔特语的Keben,在这两种语言中均意为“山脉”。这种兼具宗教与民族色彩的双重词源,是所有希腊语和拉丁语称呼塞文山脉的共同根基,且很可能在古印度方言中有着更为原始的起源。塞文山脉绵延约一百里(lieues),将比利牛斯山脉与阿尔卑斯山脉连接起来。从其北部高原起,某些海拔有时高达一千法寻(toises)的山峰,构成了一个巨大的阶梯,其陡峭的阶梯不断向南延伸、下降,直至支撑着阿格德和布雷斯库的黑色岩礁,随后消融在沙滩与海湾的汹涌波涛之中。

这里的大部分山体都是古老的火山。曾经,炽热的熔岩沿着山坡倾泻而下,一面流向福雷和韦莱地区的峡谷底部,另一面则奔涌至水流湍急的罗讷河河床。然而时至今日,那些早已熄灭并被森林覆盖的火山口,仅仅在其绿草如茵的山坡上孕育出无数清澈的泉水,这些泉水汇聚成了数条重要的河流。向西,卢瓦尔河、阿列河、洛特河和塔恩河奔腾入海;向东,埃里约河、阿尔代什河、塞兹河和加尔东河汇入罗讷河;最后在南部,埃罗河和维杜尔河这两条小河静静地流向地中海。在受火山活动影响尤为显著的维瓦赖(Vivarais)地区,断裂的山脊化作了巨大的齿状石墙和玄武岩柱。它们宛如废弃的城堡遗迹,点缀在森林、草地、洞穴、急流与瀑布之间,勾勒出一幅既狂野粗犷又优雅迷人、始终令人心旷神怡的绝美画卷。

塞文国家公园 7让我们置身于塞文山脉的中心;登上洛泽尔山。这里不仅是这段历史的地理中心,也是孕育出数量最多、最著名的新教“沙漠牧师”的荒野摇篮,更是叛乱之火不断蔓延至周边省份的沸腾源泉。站在峰顶,目光几乎能如鸟瞰般掠过整个历史舞台,至少能清晰地辨认出那辽阔的天际线。有三道天然的屏障如同腰带般环绕着它。

第一道屏障,即狭义上的塞文山区,由塔恩河、罗讷河、埃罗河以及大海共同勾勒。第二道屏障,见证了历史事件突破狭隘的摇篮、向邻近省份扩散的历程,其边界西起康塔尔(Cantal),流经埃里约河与德龙河、洛特河与加龙河,直至比利牛斯山脉、阿尔卑斯山脉与地中海。最后,第三道屏障,承载了人们在流亡岁月中的悲欢离合,其范围涵盖了整个西欧。因此,若不计入在鲁埃格和多菲内山谷中偶发的几次短暂叛乱,我们的核心区域共包含六个教区:沿罗讷河分布的维维耶、于泽斯和尼姆;以及在西部与之平行的芒德、阿莱斯和蒙彼利埃。芒德和维维耶雄踞北方;阿莱斯和于泽斯坐镇中央;蒙彼利埃和尼姆则位居南方。这六个历史悠久的教区,如今演变成了阿尔代什、洛泽尔、加尔和埃罗四个省份。

塞文国家公园 8维维耶教区由314个堂区组成,分为南北平行延伸的两个区域:位于塞文山巅的上维瓦赖,以及沿罗讷河铺展的下维瓦赖。上维瓦赖又细分为北部山脉(Boutières)和南部山脉(Tanargues)。作为埃里约河的发源地,布蒂耶尔山脉宛如一组巨大的花岗岩糖锥。其光秃秃的山峰、嶙峋的山脊和令人心生敬畏的悬崖峭壁,在远方勾勒出一幅世界正走向崩塌与衰败的末日图景。在它们贫瘠的山坡上,只生长着栗树、大麻和牧草。这些便是山区贫苦百姓的全部财富,他们以栗子和奶制品为生,纺织麻线与羊毛,并揉制自家牲畜的皮革。

塔纳尔格山脉是塞文群山中最高的山峰;梅藏克山是它们当之无愧的王者;而热尔比耶德容山则是大草原上标志性的火山口。这些被几乎终年不化的积雪和广袤森林覆盖的山脉,孕育了众多大河的源头,因此也坐拥着最丰美的牧场和最庞大的畜群。它们那更为壮丽、如诗如画且肥沃的山谷里,盛产除葡萄之外的各种谷物与水果。

下维瓦赖主要由两个盆地构成,两者被科瓦龙山脉隔开:北部是背靠布蒂耶尔山脉的埃里约河流域;南部则是依偎在塔纳尔格山脚下的阿尔代什河流域。这些山脉逐渐过渡为陡峭的丘陵,向罗讷河方向倾斜。朝东一侧,陡峭的山坡上种植着桑树、橄榄树以及结满美味果实的葡萄藤。而在这里,“牲畜”则变成了蚕和蜜蜂。

在其编年史中频繁被提及的地点包括:图尔农、沙朗松、位于巨人堤道上的瓦尔斯、普里瓦——1629年路易十三与黎塞留曾在此被蒙布伦击退,而后者也为此付出了生命的代价;此外还有拥有巨大溶洞的瓦隆,以及圣让。古时,圣让虔诚的居民曾隐匿于蒙布吕火山的火山口,在巨大如塔的火山渣中开凿出众多小隔间。他们宛如传播福音的蜜蜂,直接在火山的通风口处筑起了蜂巢。

塞文国家公园 9在12世纪,维瓦赖地区接纳了在群山中避难的瓦勒度的教义;而在16世纪,路德的思想又通过他的一位化名为“马基波利斯”的门徒之口在此传扬。事实上,在这个人类精神思想激烈碰撞的伟大时代,每一个头脑都是一座智慧的堡垒,每一种语言都是一柄思想的利剑。新教几乎在所有的堂区扎根,并在罗讷河的几座岛屿上建立据点,尤其是拉武尔特和勒普赞。正如它们的名字所暗示的那样,这些岛屿就像是一只被追捕的飞鸟,将其时常被波浪席卷的巢穴藏匿于河流的芦苇荡中。

芒德教区由173个堂区组成,其辖区完全位于热沃当境内。洛泽尔山脉横切了其南部的三分之一:这便是狭义上的上塞文山区。这座形如巨大波浪状石墙的山脉,将信仰天主教的上热沃当与几乎全盘信奉新教的下热沃当隔绝开来。尽管两地人民血脉相连,却因对立的宗教信仰而在性情与精神上产生了深刻的分歧与隔阂。让我们背对热沃当,它向北延伸至玛热里德群山、隐修的欧布拉克高原以及“国王的冬宫(Palais-du-Roi)”,这位严苛的冬之暴君,每年都会被太阳从这座如同君王宝座般风暴肆虐的王座上驱逐出去。在我们的身后,那座封建且充满修道院气息的芒德城,与世隔绝,仿佛深藏于坟墓般的深渊之中。它静静地坐落在米马山脚下,山顶上则悬挂着宛如鹰巢般的圣普里瓦洞穴。至今仍有一位隐士居住于此,并自视为这位热沃当首位使徒的继承人。

塞文国家公园 10此刻,上塞文山区正毫无保留地展现在我们面前的南方,它们错综复杂地簇拥着,仿佛一群被圈禁在两条塔恩河与两条加尔东河之间的畜群。这四条源头相近、水系交汇的湍急河流,勾勒出了一个巨大的菱形轮廓,四个村镇标识了它的四个顶点:北方的弗洛拉克,南方的内尔斯,东方的热诺利亚克,以及西方的圣安德烈-德瓦尔博涅。只不过,向北溢出这一水系包围圈的群山,并没有在南部将其完全填满,而是在两条加尔东河交汇之前的昂迪兹和阿莱斯戛然而止。上塞文山区映入眼帘的,是一片被急流深切切割、杂乱无章的群山。它们那光秃裸露、嶙峋陡峭的花岗岩山脊,环抱着三座广阔的石灰岩高原:被森林覆盖的洛皮塔勒高原、遍布牧草的洛斯皮塔莱高原,以及盛产谷物的科斯高原。

寒冬时节,它们的山巅承受着狂风与暴风雪的无情肆虐;而在盛夏,又常常遭受浓雾、冰雹与雷电的洗礼。五六百个小镇、村落和牧场零星散布在这些深邃的峡谷中,悬崖绝壁之上,亦或紧贴着湍急的水流。连接它们的,是那蜿蜒曲折、陡峭险峻的羊肠小道,唯有骡子那敏捷的蹄步方能涉足。让我们沿着这个菱形的两侧,向其最北端的顶点进发。塔恩河从洛皮塔勒高原奔流而下,在“兵器之榉”森林的树荫掩映中,流淌至两里外的勒蓬德蒙韦尔,这是由两座石拱桥将三个夹在湍急水流间的村落连接而成的风景。

塞文国家公园 11发源于艾古阿勒山的塔农河,滋润着繁华的韦布龙大镇,以及被四座巍峨塔楼拱卫的萨尔加斯封建庄园。它接纳了米芒特河的水流,暴风雨过后,米芒特河那如鲜血般赤红的河水,艰难地与塔农河那如泥泞油脂般浑浊泛黄的波涛交融,随后一路奔流至弗洛拉克。弗洛拉克是一座依傍着科斯高原山麓而建的筑墙小城。其东端矗立着形如塔楼的嶙峋岩石,仿佛是一座古老堡垒的遗迹。从岩石的底部,一股丰沛而清澈的泉水汩汩涌出,在滋养这座城市的同时,也赋予了它“水之花”(Flos aquaticus)的美名。泉水在洗涤了城市的污垢后汇入塔农河,并于稍下游处,在“领主草甸”与塔恩河合流。正所谓“百川归海海不盈”,这句谚语恰如其分地描绘了塔恩河那难以估量的宽广胸怀。

让我们逆流而上,沿着这条“紫罗兰之河”(mimosensis)——米芒特河,推开那扇通往上塞文山区腹地的大门。首先映入眼帘的是拉萨勒-普吕内、圣朱利安-达尔庞,紧接着便是以溶洞闻名的卡萨尼亚斯。这条溪流发源于布热斯山,其北部山峰覆盖着一片名为“高大的山毛榉”(alta fagus)的森林,山顶上傲然挺立着三棵历经沧桑的百年古榉。在它北面的山脚下,坐落着教皇乌尔巴诺五世的故乡——格里扎克。让我们继续在这座由群山与森林交织而成的迷宫中漫步。在数不胜数的村落中,仅有两个稍具规模的城镇:西侧的巴尔-德塞文与东侧的圣日耳曼-德卡尔贝特。从巴尔和圣日耳曼附近流出的两条小溪,其水系分布与蜿蜒曲折的走向,宛如环抱上塞文山区的两条加尔东河的微缩翻版。西侧的溪流流经勒布斯凯-拉巴尔特、穆瓦萨克、圣克鲁瓦以及圣母德瓦尔弗朗塞斯克(或称胜利圣母),得名于查理·马特战胜摩尔人的辉煌战绩。这位法兰克王子在昔日的古战场上,为圣母玛利亚修建了一座小教堂,这片土地至今仍被称为“滚铁之地”。滋润这片土地的溪涧与从筑有城墙的圣艾蒂安奔流而下的东侧急流汇合,随后,这两条支流孕育出一条以米亚莱命名的小加尔东河,并在地势更低处注入安迪兹的加尔东河。与此同时,发源于洛斯皮塔莱营地的安迪兹加尔东河与发源于尚多梅尔格附近的阿莱斯加尔东河,作为两条主要水脉,分别穿流而过。前者流经名字透着荒凉气息的圣安德烈-德瓦尔博涅;后者则越过勒科莱-德代兹,一路咆哮而下,构筑了上塞文山区的南部边界,将其与它们最终汇合的阿莱斯教区隔绝开来。

塞文国家公园 12塞文国家公园依据1970年9月2日的法令正式成立。核心保护区面积达91,279公顷,涵盖52个市镇(分布在洛泽尔省和加尔省)。常住人口:近600人。外围过渡区广达229,726公顷,囊括117个市镇(跨越洛泽尔省、加尔省和阿尔代什省)以及41,000名居民。1998年,公园的财政预算为3,180万法郎。日常运营由66名正式员工、十余名合同工以及约二十名季节性临时工共同承担。

自1984年起,塞文国家公园与加拿大魁北克省的萨格奈国家公园缔结为友好公园。1985年,它加入了由联合国教科文组织倡导的国际生物圈保护区网络。塞文生物圈保护区还与西班牙加泰罗尼亚大区的蒙特塞尼自然保护区结为了姐妹保护区。

中低海拔山区公园:洛泽尔山最高峰海拔为1,699米。汇聚了三种气候的交替影响(海洋性、地中海性和大陆性);地质构造丰富多样(石灰岩、花岗岩和片岩)。超过1,600种植物:35种受保护物种和21种全球特有物种。在核心保护区内,森林覆盖面积高达58,000公顷。89种哺乳动物,208种鸟类,35种爬行动物和两栖动物,以及24种鱼类。国家公园重新引入了马鹿、西方狍、河狸、西域兀鹫、秃鹫以及松鸡等珍稀物种。

塞文国家公园 13洛泽尔山的基岩是由大约2.8亿年前从地底深处涌出的花岗岩岩体构成的。其高海拔的高原区域,山峰部位土壤寒冷且淋溶现象严重,而地势较平缓的阶地,土壤则更为深厚,承载着人类的农耕活动。然而,第一印象往往是那些散落在草甸或灌木丛中的崩塌花岗岩巨石,草甸上生长着扭黄茅(一种禾本科植物)、羊茅、越橘和帚石楠;而在花期时节,满山遍野的金雀花则如金色火焰般绽放。天空中,猛禽自由翱翔,敏锐地搜寻着啮齿动物、爬行动物和昆虫的踪迹。

在这片地势平缓、冬季严寒几乎堪比北极圈的荒野上,溪流在山谷间交汇。塔恩河的河水在牧场与泥炭沼泽中静静流淌。在海拔1300米以下的区域,牛群——如今越来越多的是奥布拉克牛——在依然充满生机的传统村落和农舍旁悠然吃草。一直以来,洛泽尔山上牧场的丰饶与否,很大程度上取决于对水资源的管理。灌溉在这里扮演了至关重要的角色。如今,我们依然能找到那些绵延数公里的引水渠(béals)的遗迹,它们曾将清泉引入千家万户,灌溉葱郁的草甸,并推动水磨坊的运转。

洛泽尔山的另一个显著特征是泥炭沼泽的广泛分布。据统计,这里有多达上千个泥炭沼泽,其中一些(如萨涅泥炭沼泽)的面积甚至达到数十公顷。这些作为冰川时代遗迹的“酸性湿地”,为苔藓、莎草以及食虫植物圆叶茅膏菜提供了理想的生长环境。青蛙和如红脚鹬、麦鸡等候鸟也对泥炭沼泽情有独钟。因为这些湿地能够像海绵一样吸收大量水分并缓慢释放,从而在调节区域水循环中发挥了不可或缺的作用。

布热斯山的北坡在地形地貌上与洛泽尔山如出一辙。然而,它的南坡却展现出更为浓郁的南方风情,错落有致的片岩村落与茂盛的栗树林交相辉映。

在这些地区,植被的演替在很大程度上映射了畜牧业的兴衰史,反之亦然,它也诉说着森林的变迁。例如,高卢-罗马时期曾覆盖洛泽尔山的广袤山毛榉和冷杉林,曾因过度放牧而遭到严重破坏。但自20世纪初以来,随着牧场的荒废,荒野、松树和白桦树开始重新夺回失地。国家林业局(ONF)也积极推进山毛榉和冷杉的补植工作。如今,野猪、马鹿和西方狍已成为这些森林的新主人。在布热斯山的北坡,国家公园更是成功重新引入了在此绝迹两个世纪之久的松鸡。

塞文国家公园 14为了让游客更深入地了解这片神奇的土地,塞文国家公园建议将洛泽尔山生态博物馆作为探索之旅的首站,该博物馆的中心馆区正位于勒蓬德蒙韦尔。

塞文山区的徒步向导
塞文山脉堪称徒步爱好者的首选之地。超过2000公里且标识清晰的步道网络,沿途分布着众多中转驿站和客房(国家公园每年都会更新发布住宿指南),甚至还有舒适的乡村旅店。
- 长途徒步(GR)路线:GR®7及其分支GR®70史蒂文森小径、GR®71和GR®72,GR®6及其两条分支,GR®60大牧道小径和GR®62,以及最后的GR®43和GR®44。
- 区域长途环线;与GR路线相辅相成,它们构成了环绕主要山脉的路线:艾古阿勒山环线GR®66(78公里),塞文山脉环线GR®67(130公里),洛泽尔山环线GR®68(110公里),梅让高原区域徒步环线GR de pays(100公里)。
- 景观探索步道,由国家公园专门设计,行程通常只需数小时,几乎适合所有人群。各信息中心均有售国家公园徒步指南。
- 自然解说步道,沿途设有科普解说牌。
- 国家公园官方导览步道:在夏季,游客可通过提前报名,从各信息中心出发,在公园专业人员的带领下,更深入地探索这片迷人的区域。

塞文国家公园 15大约在1950年前后,该地区的主要经济资源分布如下:在花岗岩和玄武岩山区以肉牛养殖为主;在石灰岩山区则盛行绵羊养殖,并保留着夏季转场放牧的传统;在韦莱平原和鲁埃格高原广泛种植谷物;维瓦赖和鲁埃格地区盛产栗子;罗讷河谷地带是新鲜蔬菜和水果的产区;下朗格多克地区则以葡萄种植闻名;此外还有著名的罗克福奶酪。

在工业领域:以圣艾蒂安及其日耶河谷卫星城为核心的钢铁工业;分布在圣艾蒂安、布尔阿让塔勒和阿诺奈的丝带制造业;马扎梅、卡斯特尔和洛代夫的纺织与纺纱业;米约和阿诺奈的皮革加工业;以及勒皮的蕾丝花边手工业。最后,还有丝绸产业,它依附于里昂的丝绸贸易,曾支撑起塞文山脉整个东坡的经济活力。然而,正如牧羊人的短缺导致了羊群数量的逐渐减少一样,劳动力成本的上升也加速了家庭作坊的衰落,从而导致了养蚕业的迅速萎缩。人造丝的工业化生产彻底改变了这一行业,但也使得这个曾经生机勃勃的产业逐渐被取代。

词汇指南。 —— 在朗格多克地区的地理词汇中,有几个常用词值得掌握:truc,孤立的山峰;suc, suchet 或 suquet,圆顶山;puech, py, puy 或 pi,通常指火山形成的圆顶丘陵;baou, baousse,小山包;bar, barre,呈条带状的山脊,源自凯尔特语的 barr(封闭);caylard, cheylard,源自 kaïr,指陡峭的岩壁;cham,山顶平台;claps, clapas,岩石崩塌形成的碎石堆;peyre,石头(la Peyro Plantado 指的是竖立的石头,它并非神圣的巨石阵,而是用于在“sibères”即暴风雪中指引方向的实用路标);serre, serreyrède,锯齿状的屏障山脉,类似 sierra;causse,石灰岩高原;can,覆盖在花岗岩之上的微型石灰岩平顶;avens 或 tindouls,石灰岩高原上吸收地表水的竖井和深渊;baumes 和 spélunques,天然洞穴;béal, béalière,小型灌溉水渠;lavogne,在石灰岩高原上人工开凿或天然形成的露天蓄水池,收集雨水供牲畜饮用;foux, sorgue,源头泉水,特指石灰岩高原地下水的涌出处;ratchs,河流中的漩涡;planiol,因水流受阻而形成的平缓水潭;mas,传统农舍;casaouet, cazalet, chazelle 或 tchazelle,带有圆锥形屋顶的圆形干石堆砌小屋;draille 或 draye,位于分水岭山脊上的牲畜转场古道。

塞文地区的自然保护最后几只西域兀鹫在二十世纪四十年代惨遭猎杀……三十年后,一小群满怀激情的自然学家决定在琼特峡谷重新引入这些天空的霸主。尽管面临着严酷的自然挑战和当地居民的种种顾虑,这项计划最终取得了成功。它赢得了全世界的赞誉。如今,超过200只秃鹫在梅让高原广阔的天际自由翱翔。

秃鹫一段关于自然守护者的动人故事。
在琼特峡谷的上空,这些巨大的“空中帆船”正以蓝天般的耐心优雅地盘旋着。借助上升的暖气流。大自然在洛泽尔为世人献上了一场奇观。对于漫步于峡谷间的游客而言,西域兀鹫那舒缓的舞姿仿佛在轻抚着永恒。然而,这只是一种拟人化与充满诗意的错觉。因为在长达四十年的时间里,这些石灰岩悬崖上曾再也听不到大型猛禽的呼啸。最后的一批秃鹫在四十年代被彻底消灭,逐渐倒在了猎人的枪口下,或是死于原本用来毒杀狐狸、狼等食肉动物的士的宁毒饵。但是,一部分人的疯狂最终被另一部分人的理智所战胜。曾经死于人类之手的鸟儿,在后来的岁月里,又被人类的双手从悬崖边救回。

尽管推行了积极主动的物种重引入政策,但迄今为止,塞文国家公园的管辖区域内并未爆发过激烈的冲突。然而,如果当初决定在这片区域重新引入猞猁,情况可能会大不相同……几年前,这个问题确实曾被提上议程。国家公园拒绝走这条路。不过,许多自然学家并不排除猞猁甚至狼群自发重返塞文山脉的可能性,毕竟在热沃当地区,自18世纪以来,一头沾染了太多人类气息的野兽曾让几代人陷入恐慌。那些令人心生畏惧的大型猫科动物已经在阿尔卑斯山重新站稳脚跟,而狼群也已跨过意大利边境,在梅康图尔安营扎寨……调节野生动物种群。

1995年,这种潜在的威胁并非塞文国家公园管理者的首要担忧,他们坦言重引入的方法已更加完善,对重新安置在适宜栖息地的动物的科学监测也更为精确。然而,在这个尚未受到大型捕食者威胁的世界里,并非一切都尽如人意。必须着手处理一个极为棘手的问题:猎物造成的破坏。成群结队的野猪和鹿群(后者是由公园重新引入的)造成的破坏,对农业生产和森林植被造成了严重的损害。这些健康状况良好且繁殖力极强的动物,近年来不仅在塞文山区的某些地方泛滥成灾,在法国的许多地区也同样如此。这种激增的趋势,很大程度上归因于森林覆盖率的提高和农业用地的荒废,且是以牺牲野兔和鹧鸪的生存空间为代价的。

秃鹫公园管理机构负责人在《公园通讯》中写道:这是“对塞文地区的一场真正考验”。因此,他们决定以身作则,鼓励所有利益相关者共同参与寻找解决之道。因为当几十头野猪无情地翻拱农田、破坏梯田或灌溉水渠……当狍子啃食珍稀保护植物或对生物多样性至关重要的阔叶树幼苗时,人们的怒火便不可遏制地被点燃了。农民、林业工作者和自然保护主义者确实有充足的理由,去指责那些未能严格执行狩猎配额的猎人们,认为他们将野猪视为了某种“王者猎物”,只在乎如何填满自家的冰柜。

为了应对某些区域野生动物过度繁殖的危机,公园试图通过协商对话来寻求破局。这些措施的总体目标是:“在兼顾所有利益相关者诉求的前提下,科学管理大型野生动物种群”。以野猪为例,公园延长了一个月的狩猎期,在禁猎区(占公园核心区面积的17%)实施了旨在消灭繁殖期母猪的控制性射杀,组织了所谓的“行政围猎”,并强制要求猎人准确填写射击日志……

塞文地区的自然保护 3为了使马鹿和西方狍的数量回落至九十年代初的合理水平,同样需要对其种群进行有效的控制。在此方面,公园增加了狩猎配额,实施了控制性射杀,并开始逐个山脉地加强对种群动态的追踪,以评估鹿群对当地植物群落的影响。这同样涉及对林业经营模式的调整,例如鼓励自然更新,保留草本和木本灌木丛以阻碍鹿群靠近珍贵树苗,同时增加鹿群的天然食物来源……然而,要说服林业工作者,尤其是国家林业局(ONF)改变其传统的管理方法,绝非易事。

这场关于野生动物的“考验”,也为公园重申其行动的核心原则提供了契机。显然,公园的主要目标之一是通过顺应自然环境的演变来维护生态平衡,但这一切绝不能无视人类的存在。换言之,在野生动物种群控制这一议题上,容不得半点滥情的多愁善感。

野猪和鹿群数量的爆炸性增长,无疑加速了公园暂停野生动物重引入政策的决策过程。1995年,时任公园主任纪尧姆·伯努瓦(Guillaume Benoît)断言,我们正处于一个转折点。“我们不再有任何新的重引入计划,也绝不会再将榛鸡放归自然。”

最后被重新引入的动物是松鸡(截至1994年共六百只)。管理者解释说,这标志着一种标志性保护理念的终结。“我们真正的职责是立足于整个生态栖息地进行系统思考,而不再仅仅局限于单一物种。” 原因很简单:例如松鸡,它们对森林环境有着极为挑剔的要求。更重要的是,它们极度反感成群结队的蘑菇采摘者。因此,如果无法提供一个适宜其生存的生态环境,就绝不能盲目考虑重新引入。于1998年2月上任的继任者热拉尔·穆利纳斯(Gérard Moulinas),亦忠实于欧洲Natura 2000生态网络的核心理念,预计不会改变这一既定路线。

最后,我们必须清醒地认识到:在我们的纬度上,早已不存在也不可能再存在任何纯粹原始的自然角落了。即便是在一片仅有几公顷的绝对保护区内,难道就能独善其身吗?在法国特色的国家公园或是任何受保护的空间里,那些试图回归野性的动物们,其生存轨迹总会在某个时刻与人类的活动轨迹发生交汇。无论是福是祸,那群西域兀鹫的命运便已给出了最生动的注脚…… 《塞文国家公园》,Louisette Gouverne, Nathalie Locoste,Actes Sud Édition