Pont-de-Montvert på den tiden (Lozère) Die Pont-de-Montvert zu dieser Zeit (Lozère) El Pont-de-Montvert en aquella época (Lozère) Il Pont-de-Montvert all'epoca (Lozère) Το Pont-de-Montvert εκείνη την εποχή (Lozère) Pont-de-Montvert på det tidspunkt (Lozère)

以前的Pont-de-Montvert

Pont-de-Montvert tuolloin (Lozère) Pont-de-Montvert på den tiden (Lozère) The Pont-de-Montvert at the time (Lozère) Le Pont-de-Montvert à l'époque Pont-de-Montvert в то время (Лозер) De Pont-de-Montvert destijds (Lozère)

在19世纪末,蒙特维尔桥(Pont-de-Montvert)的旅游吸引力主要在于其作为Lozère山门户的地位,以及塞文山脉(Cévennes)原始的自然美景。罗伯特·路易斯·史蒂文森于1878年的到访,以及与他同行的驴子莫德斯廷,给这个村庄留下了深刻印记,尽管他的旅行日记所产生的影响要在后来才显现出来。这一时期的游客主要是寻求真实与宁静的旅行者,他们渴望远离大城市的喧嚣。许多人已经是热爱自然的徒步旅行者,并对宗教战争那段悲惨的历史深感兴趣。当时的村庄提供了最基本的设施:简单的旅馆用于住宿和用餐,还能让游客直接接触到当地的新教文化和卡米萨尔(Camisard)的故事。著名的中世纪石桥和塔恩河(Tarn)则早已成为这些早期游客眼中的主要视觉亮点。

蒙特桥时代

蒙特桥时代 1蒙特维尔桥(海拔882米;有客车通往Florac、Génolhac和Mende;拥有12间客房的“魔幻鳟鱼旅馆”,电话3),人口607人,横跨塔恩河两岸,地处Martinet谷(左岸)与Rieumalet谷(右岸)的交汇处,拥有1284公顷的重新造林区。这里曾是塞文山区最炽热的清教徒中心之一;1702年7月24日,因Chayla教区长被杀,著名的卡米萨尔起义正是发源于此。

这座小镇的北面由巍峨的Lozère山主导。西南方向5公里处是Grizac,这个村庄拥有一座古老的城堡(现已改为农场),教皇乌尔班五世(Urbain V,1309-1370)便出生于此。从蒙特维尔桥向北行驶23公里前往Le Bleymard,途经Finiels(6.5公里处),在那里可以接上前往Lozère山的公路;再经由Runes村便可到达Montmirat山口。

蒙特桥时代 2从蒙特维尔桥到Florac的途中,塔恩河谷依然深深刻在古老的岩层之中。在Le Viala,右侧有一条岔路通往Montmirat山口。风景极其优美的598号国道沿着塔恩河谷顺流而下,高高悬在右岸陡峭的悬崖之上。途中我们会经过坐落在左侧突兀山坡上的Miral城堡。在Cocurès,可以欣赏到Méjean石灰岩高地(Causse Méjean)壮丽的悬崖景色。

随着山谷逐渐变宽,道路开始下坡并跨越塔恩河,左侧是Bédouès及其由教皇乌尔班五世于14世纪建立的教堂。右侧矗立着Arigès城堡。在塔恩河与Tarnon河的交汇处(海拔535米),道路与107号国道相接;向左转沿Tarnon河谷逆流而上,在抵达Florac(48.5公里处)之前,我们再次跨越这条河流。驶出Génolhac后,106号国道跨越了Homol河,右侧是通往Florac的道路。经过Belle-Poêle小村庄后,道路蜿蜒而下,来到Luech河左岸,并在进入Chamborigaud时跨过河流。

Chamborigaud(海拔300米,通铁路)曾是一座开采煤矿的古老矿城。在其以东1公里处,有一座高出Luech河60米的尼姆(Nîmes)铁路弧形高架桥,十分壮观。将通往Bessèges(沿Luech河原始峡谷而下)的道路留在左侧后,106号国道在分隔Cèze盆地与Gardon盆地的分水岭上蜿蜒爬升。La Tavernole通过一条长约10公里、风景如画的蜿蜒小路与Sainte-Cécile-d'Andorge相连。

Portes(海拔578米)拥有一座建于14和17世纪的美丽城堡,它稳稳坐落在道路的最高点,此后道路便以大弯道开始下降。在一个十字路口,右侧是通过Malpertus山口(390米)前往La Grand-Combe(6公里)的岔路。穿过Le Pradel(391米)后,崎岖的道路在丘陵间穿梭,穿过灌木丛,右侧俯瞰着Gardon河谷,最后抵达Alès平原。在右侧,可以隐约看到Tamaris的锻造厂和高炉。

蒙特桥时代 3就在快要到达蒙特维尔桥的时候,俯瞰着塔恩河沿岸公路的陡峭岩壁闪烁着耀眼的光芒。最近几天的流水和极寒天气,在这里雕琢出了巨大的冰瀑布。如同一种不变的仪式:我在这里稍作停留。

是我的兄弟Tarn在四十多年前带我认识了蒙特维尔桥。他是怎么发现Lozère这个偏僻角落的?我已经记不清了。他总是不知疲倦地在路上驰骋,热爱驾驶。我们曾在这里一起钓鱼多年,后来Tarn结婚了。他搬到了西南部,定居在他深深依恋的比利牛斯山脚下,最终在那里被死亡追上。他来到我们家时大概只有五六岁,将他故乡越南以及最痛苦的回忆都留在了身后。

蒙特桥时代 4Tarn和我们一起磕磕绊绊地长大了。他常常看着我准备出门;当我打开那些小渔具——钳子、鱼钩、线轴、羽毛、浮漂时,他的眼睛里就会闪烁出奇异的光芒。有一天,他执意要陪我去河边。他细致、聪颖,且有着极好的耐心,很快就成了一名出色的钓鱼好手。

然而,他内心深处燃烧着一种永不枯竭的竞争精神,这让我们的默契从未达到我所期望的完美境界。尽管如此,他对钓鱼和大自然的热爱依然极其深厚,我总是满怀感动地回忆起我们在塔恩河畔的悠长交谈。

自从1973年五旬节那个周末我踏上蒙特维尔桥的土地以来,我常常扪心自问,自己为何会对Lozère南部这片粗犷的土地产生如此根深蒂固、甚至近乎非理性的依恋。我能在此定居吗?我不知道。如果是在海拔更高的地方,比如往Mende、Lot河谷、Aubrac或Margeride方向,那肯定可以。但塞文山的地理环境蕴含着一种可怕而狂野的灵魂。Jean Carrière在《L'Épervier de Maheux》一书中,对这种粗犷有着极为精准的描绘。

尽管如此,我依然深爱着这片土地:只要你懂得倾听,塞文山首先意味着塞文人。一片风景的力量,它对当地人灵魂的影响并不总是遵循逻辑的规律:比如,普罗旺斯阿尔卑斯山那种空灵的壮丽,与当地村庄的艰苦形成了鲜明对比;而塞文山某些风景的粗犷与丑陋,却丝毫没有改变当地人民的善良本性。

蒙特桥时代 5我还记得八十年代末一个温暖的夜晚,我们在Rieumalet河畔的一家乡村客栈里守夜。粉红色的火苗在炭火上轻柔地舞动,照亮了我们挂着会心微笑的平静面庞。晚上的某个时刻,大家的思绪都汇聚到了对Paul的回忆上,我们中有些人对他很熟悉。我是两三年前的一个六月夜晚认识他的,当时我们刚钓完鱼回来。初见之下,这位身高一米八、身材瘦削、声音异常低沉的巴黎人,显得极为严肃,但矛盾的是,他又极具亲和力。

在商业咖啡馆里,我们一边喝着啤酒,一边剥着开心果。Paul用来描述这些凯尔特荒野之于他的启示的词汇,极其精准,这让我立刻对他刮目相看。他着迷于这里狂暴的激流与宁静温柔的溪水所形成的强烈反差。那已经是五六年前的事了。他刚从巴黎过来,在首都从事着某种自由职业,具体性质我已经记不清了。作为一名狂热的飞蝇钓爱好者,他渴望挑战塔恩河与Lot河,并理所当然地认为它们是欧洲最壮丽的鳟鱼河流。

蒙特桥时代 6我后来得知,他也在这些风景的静谧中,试图抚平对一个女人的痛苦记忆。于是,在一个美丽的四月清晨,他毫无预兆地来到这里,在众人惊讶的目光中彻底安顿下来,再也没有回头看一眼巴黎。他在这里经历了浪漫精神所能幻想的一切,甚至在塞文山的星空下露宿了几个夜晚。随后,他住进了一家驿站,靠着微薄的积蓄、旧皮箱里的几件衣服和那辆破旧的标致汽车艰难度日。

但他终于找到了自己的避风港。为了维持生计,他勇敢地接手各种零工:他修复古老的干石围墙,在山脊上放牧,修理汽车,甚至还提供珍贵的飞蝇钓课程。最终,他通过了一个省公路局工人的小型考试,并在村中心租下了一间小房子。这种彻底的生活改变,足以让他在该地区留下传奇。不过,真正让他出名的还是他卓越的钓鱼天赋。我知道我所言非虚。
时与地:秋天的雾,Patrick Heurley著

蒙特桥时代 7“我想要一个向导,能带我去蒙特维尔桥,而且现在就出发,”Toinon说。

“去蒙特维尔桥,夫人!难道您不知道西边的异教徒……”
“我知道大家都在传什么,但这不重要;我必须马上出发去蒙特维尔桥,并找一个向导。您认识这样的人吗?”
Thomas Rayne把帽子翻来覆去,抓了抓耳朵,最后说道:
“夫人,自从狂热分子们拿起武器集结以来,人们就吓坏了,别说是给金子或银子,您就是找遍全城,也找不到一个愿意踏出城门半步的人。”
“那载我来的马车夫呢……他不能带我去吗?”
“马车夫!从这儿出去!而且天都快黑了!啊!夫人,您显然是个外乡人。就算是把他们的马鞍铺满金币,马车夫们也不会动弹的!更别提那些异教徒了!您难道不知道,马车对他们来说就像蜜糖吸引苍蝇一样吗!”
“真是群懦夫!”Toinon气愤地直跺脚,“竟然连一个有胆识和决心的人都找不到!”
“如果夫人愿意等到后天,会有一队从尼姆来的骡夫前往鲁埃格;他们应该会经过蒙特维尔桥附近。如果他们无视那些传言,敢于冒险去西边的话,您可以跟着他们走。”
“但是,对我来说,耽误一小时、一分钟都将是致命的!我跟您说了,如果有必要,我愿意出二十、三十路易……但看在上帝的份上,给我找个向导,找个向导吧!”

蒙特桥时代 8思考片刻后,客栈老板猛地一拍脑门,叫道:
“也许那个也急着去西边的可怜黑衣年轻女子,会同意陪您一起去,夫人。”
“那是位什么样的女人?”
“一个穿着丧服的苦命女孩,徒步旅行。她大约一小时前到的;这会儿正在休息,但她不顾大家的劝阻,打算在日落时分继续赶路。向我的主保圣人圣多马发誓!她看上去天不怕地不怕,不畏惧上帝、魔鬼、狂热分子或是先知……真是个奇女子!老天爷啊!比起软领饰,一副钢胸甲恐怕更适合她!”
“她要去哪里?”
“去Saint-Andéol-de-Clerguemot;离蒙特维尔桥大约两里格远。您看,夫人,如果她愿意带您去您要办事的地方,对她来说也不算太绕路。”
“那个年轻女孩在哪儿?我能见她吗?请把她带过来,”Toinon急切地说,“如果她愿意做我的向导,她要多少钱我都给。”

Thomas Rayne摇了摇头。

“这个可怜的姑娘,看起来比伯爵夫人还要骄傲,夫人。我看她徒步旅行,以为她身无分文,所以当她想为那点面包、一杯水和烤茄子付钱时,我对她说:收起你的钱吧,好姑娘,Thomas Rayne挂上‘牧区十字架’的招牌可不是白挂的。为我祈祷一次,就算是给我最好的回报了。”

蒙特桥时代 9“可是,天哪!一听到‘祈祷’和‘施舍’这两个词,她连同银币一起,向我投来了极其愤怒的目光,吓得我以后宁愿向客人收双倍饭钱,也不敢再施舍哪怕一杯水了!她很骄傲,这很好;她或许能理解您。她在压榨机旁边的小房间里,”Thomas Rayne说。“路上很黑;如果夫人愿意跟我来,我给您带路。”

Toinon跟在老板身后。穿过一个院子后,她来到一条长长的走廊。Thomas显然不想面对那个被他无意冒犯的女孩,停下了脚步,压低声音对Psyche(Toinon)指着一扇半开的门说:
“这就是她的房间,夫人。”

说完他便消失了。Toinon全神贯注于自己的计划,并未感到畏惧,轻轻推开门走了进去。

蒙特桥时代 10那女孩显然是因旅途劳顿,睡得很沉。尽管衣着寒酸,她依然美得惊人,那种美丽带着一种强烈而高贵的气质,让Toinon一时看得出了神。这间狭小阴暗的房间上方,有一个牛眼窗,漏进的一缕微光照在年轻女孩躺着的破草垫上。她穿着一件黑色的粗布长袍;旁边椅子上放着一件同材质的带帽短披风,还有她的铁头手杖、一个皮背包以及满是灰尘的凉鞋。

女孩高贵的侧脸在壁龛的阴影中勾勒出明亮的轮廓:活脱脱就是Murillo或Zurbarán画中那些热情而深邃的黑发女郎。她额头宽阔,鼻梁笔直且略长,嘴唇丰满微翘,下巴轮廓分明,眉骨的弧度几乎和那乌黑的眉毛一样平直。她泛着光泽的蓝黑色秀发,可能是刚用水洗过脸的缘故,微微有些卷曲,自然地垂落在犹如古典雕塑般纯洁的颈间。南国阳光为她镀上了一层金色的肤色,青春的柔毛在肌肤上泛着天鹅绒般的光泽。尽管脸色稍显苍白,但她皮肤上那种充满生机的棕色,昭示着她的强壮与健康。

蒙特桥时代 11她身材高大,宽阔的肩膀和结实的臀部更衬托出她腰身的纤细与修长。由于熟睡,长袍的袖子卷了起来,露出了赤裸、圆润而充满力量的手臂:一只几乎垂到地上,另一只则垫在头下。她的手和那双美丽的脚虽然有些粗糙晒黑,但从其优雅的形状不难看出,她平时并不从事长期的重体力劳动。

Toinon默默地打量着这种充满野性美的容貌,好奇中夹杂着一丝恐惧;突然,女孩动了一下,脸从侧面转向了正前方。在这个新角度下,她的表情让Psyche觉得阴郁、狂暴,甚至带有威胁意味。女孩正在做梦,嘴角牵起一抹苦涩痛苦的微笑。她皱起乌黑的眉头,在枕头上摇了两三次头;接着,仿佛依然沉浸在梦境中,她用低沉断续的声音说着毫无头绪的胡话:
“Jean……不,我没罪……Cavalier,我发誓……我父亲……死了……Florac侯爵……卑鄙……哦!卑鄙……卑鄙无耻!”

她在说出最后这几个词时,情绪越来越激动,当第三次喊出“卑鄙”这个词时,她猛地惊醒过来。Toinon从未见过这个女孩,但一听到“卑鄙的Florac侯爵”这句话,在爱情奇迹般的直觉指引下,她深信这个女人与Tancrède之间必定隐藏着某种致命的秘密。

Toinon曾怀着极度焦虑和全神贯注的态度听过Larose的讲述;那故事中的每一个细节都深深烙印在她的脑海中,特别是“Cavalier”这个叛军首领的名字,作为Florac先生最危险的死敌之一,她记忆犹新。而这个女孩在梦中也说出了“Cavalier,我发誓……” 这个女孩、Cavalier和Tancrède之间,究竟存在着怎样神秘的联系?

蒙特桥时代 12Psyche此刻还无法看透这个秘密。但从她内心传来的阵痛,从她强烈的仇恨、嫉妒以及尖锐的好奇心,加上她那令人心悸的直觉中,她在那一刻明白,Isabeau(原来这就是她)必定是Tancrède最致命的敌人。面对这种恐慌,Toinon必须不择手段说服Isabeau做她的向导,希望能借机在路上打探她的底细,从而让Tancrède免遭她所担心的灾祸。

Isabeau醒来看到床边站着一个陌生人,猛地坐了起来。Toinon发现她站着的时候比躺着时显得更加高大。
“你想干什么?”Isabeau严厉地问道,皱起乌黑的眉头,用那如黑夜般深邃幽暗的目光死死盯着Psyche。
“和您谈谈,”Toinon果断地回答,她那双清澈明亮的灰眼睛毫不退缩地迎上了Isabeau阴沉的目光。

这两个性格迥异的女人在沉默中互相打量:一个骄傲、高大、强壮,另一个娇小、柔韧、神经质。简直就像是一头随时准备发出咆哮的母狮和一条灵巧的游蛇。在经历了最初那不由自主流露出的隐秘敌意之后,Toinon意识到,对付这个女人必须智取而不能硬拼,正面挑衅绝不会让她答应做向导。

蒙特桥时代 13于是,Psyche调动起她所有的伪装技巧和虚伪手段;作为一名久经沙场的戏精,她羞怯地垂下美丽的眼眸,眼底那一抹短暂的怒火瞬间化作一滴天使般哀怨的泪水;她那孩子般纯真的嘴唇勾勒出最动人、最天真无邪的微笑,双手像祈祷般举起,半跪下身子,用温柔而颤抖的声音说道:
“原谅我,小姐,但是,唉!我是来求您帮一个大忙的。”
“我孤身一人,又一贫如洗,帮不了任何人,”Isabeau冷冷地回答。
“只要您愿意,您能为我做任何事,小姐,”Psyche说着,扑通一声跪了下去。
“我是新教徒,”Isabeau后退了一步,以为亮出这个身份就能结束这场对话。
“我也是!”Toinon压低声音,做了一个神秘的手势。

Psyche随口编了这个谎,根本没空去想后果,她只顾眼前,身处险境让她的大脑飞速运转,立刻编造出一个天衣无缝的故事。
“您也是改革宗的信徒?”Isabeau的语气柔和了些,目光锐利地盯着Toinon。
“唉,是的,我的母亲和姐妹们被关押在蒙特维尔桥。我刚从巴黎赶来和她们汇合,可是载我来的车夫一听到暴乱者的传闻,死活不肯再往前走了。没人愿意给我带路。客栈老板说您要往蒙特维尔桥的方向去。发发慈悲,让我跟着您吧。如果您也有母亲,有姐妹,有父亲,小姐,您一定会体谅我此刻的心碎与急切的!”

说着,Psyche哭泣着抱住了Isabeau的膝盖。
“快起来,快起来,”Isabeau动容地说;接着她补充道:“我没有姐妹,没有母亲,也没有父亲了;但既然你与我同属一个信仰,我就有责任像对待亲姐妹那样帮助你。”

沉默片刻后,她对Toinon说:
“听你的口音,你不是本地人……”
巴黎评论 1928