En oförglömlig vistelseEin unvergesslicher AufenthaltUna estancia inolvidableUn soggiorno indimenticabileΜια αξέχαστη διαμονήEn uforglemmelig ophold

难忘的逗留

Unohtumaton vierailuEt uforglemmelig oppholdAn unforgettable stayUn séjour inoubliableНезабываемое пребываниеEen onvergetelijk verblijf
难忘的逗留在 L'Etoile 招待所

比利,L'Etoile 的狗 在我从布鲁塞尔到尼姆的 TGV 旅程中,风景逐渐向地中海转变。不久过了瓦朗斯,我看到了第一棵柏树!旅程继续从尼姆向北延伸,直到洛泽尔省(Lozère)的拉巴斯蒂德-皮伊洛朗(La Bastide-Puylaurent)。这段旅程是在一列配有全景窗的超现代列车中完成的,沿途可欣赏到塞文山脉(Cévennes)的壮丽景色。即便是纪录片也难以更好地捕捉这些美景。

玛格丽特,比利,菲利普 到达 L'Etoile 时,房东菲利普·帕帕迪米特里欧(Philippe Papadimitriou)和他的狗比利(Billy)热情迎接了我。菲利普是一位有着欧洲血统和信仰的环球旅行者,身高将近两米。凭着他那蓝色的眼睛和顽皮的目光,他立刻让我感到宾至如归,仿佛他一直在特意等我到来。(不过,这是他给每个到访者的感觉!)

这家民宿,曾是“帕克酒店”或“Ranc 酒店”,宽敞明亮。前面有一个大阳台,后面有一个俯瞰沿阿利耶河(Allier)花园的阳台。在宽大的客厅中,提供着家庭餐桌的用餐服务,那里也有一架钢琴。菲利普常常在下午坐在那里即兴演奏。而最引人注目的是巨大的壁炉,六月初的这个时节,我特别喜欢它带来的温暖。

当然,还有比利(Billy),一只拉布拉多和金毛猎犬的混血犬。比利是 L'Etoile 民宿的一部分。比利根据自己的标准来迎接新到访者:有些人他非常热情,有些人则让他完全无动于衷。我相信他很清楚自己在做什么。

比利占据了民宿的战略位置:要么是在办公室前(可以看到走廊、大门和客厅),要么是在厨房前的走廊(大家都能明白为什么),要么是在壁炉前或下方。此外,他还喜欢在壁炉前的藤椅上舒展自己。他的方法非常娴熟:先把鼻子放在座位上,然后是前爪,最后一个用力,后半身也跟着上去了(毕竟,他不再年轻了)。当四只爪子都进了椅子后,他微微向右旋转,把前爪穿过侧面的栏杆,最后轻轻地把头放在扶手上:好了,完成!到了这个时候,你可以推着比利的椅子拍照,他不会动弹的。

比利和我之间是互相一见钟情!无论我坐在哪里,尤其是大多数时间我喜欢坐在壁炉旁,比利都会跑过来,趴在我脚边,把头放在前爪上,发出一声满足的长叹。我轻轻摸了摸他的耳后,对他说他是只漂亮的狗,甚至是世界上最漂亮的狗。比利默默接受了我的赞美,我觉得他是同意的。作为奖励,他会仰卧着让我揉他的肚子,最后会翻身到右侧,再发出一声舒适的叹息。

Lozère 的马尔热里德 他还喜欢早晨通过阳台门来到我房间里向我问好,带着大力甩尾巴、跳跃和喷嚏,给我热烈的欢迎。我宣布比利是我整个住宿期间的“专属”狗,菲利普慷慨地同意了。

比利不再热衷于远足了(正如我们之前提到的,他不再年轻了),但他喜欢和菲利普一起乘坐他的面包车去购物。不过,他还没学会系好安全带。别忘了,我来法国是为了徒步旅行。我们每天出发去进行三到四小时的美妙散步。这里对徒步爱好者来说,选择多得令人惊叹。

Billy 这里的风景柔和而多彩,山口、丘陵、山谷和山坡上覆盖着无尽变化的绿色。这让我的画家之心跃动。我们看到大片鲜艳的黄色地带,由金雀花和蒲公英花组成,大片深绿色的区域点缀在嫩绿的田野中,走近后才发现那些是等待阳光盛开的水仙花。在路边,微小的三色堇、报春花、兰花和雪花莲在寒风中颤抖,静待春天的到来。

我被山坡的轮廓迷住了,那仿佛是被神之手精心雕刻出来的。你可以看到松树和枞树、山毛榉并排生长,开花的树木和灌木丛点缀其间,金雀花在石缝中绽放,树木的高矮、形状和颜色各异,长的、圆的、纤细的、宽的,各种绿色的变化交织在一起,构成了令人惊叹的和谐画面。

驾驶在这片仍然保存完好的法国乡间狭窄的道路上,仿佛进入了一个微型电动火车模型般的风景:山谷、丘陵、桥梁、隧道、铁路、农场、河流、羊群、山羊,景色不断变化。在头顶上,天空时而蓝时而灰,云层如山,忽开忽合,露出灿烂的阳光,随即又重新聚拢。周围是一片静谧,只有鸟儿的鸣叫和河水的潺潺声打破了沉寂。简直是天堂……

当这一周接近尾声,我怀着不舍离开了这些地方,心中却燃起了强烈的愿望,希望能再一次回到这些美丽的风景中,再回到菲利普和比利的家。作者:玛吉特·胡伊 (Margit Huy)